1
00:00:15,132 --> 00:00:19,867
LA SANGRE DE DR�CULA

2
00:01:47,891 --> 00:01:49,827
�Has perdido la cabeza?

3
00:01:49,895 --> 00:01:51,831
Dale otra vez.

4
00:01:51,899 --> 00:01:53,333
Bien hecho.

5
00:01:53,334 --> 00:01:54,904
Pensaba que estaba educada.

6
00:01:54,905 --> 00:01:56,339
�Qu� te pasa?

7
00:01:56,407 --> 00:01:58,679
Ya te lo dije. No quiero ir.

8
00:01:58,746 --> 00:02:00,682
�Pues tienes que ir!

9
00:02:00,749 --> 00:02:03,689
Puedes llevarme pero no me quedar�.

10
00:02:06,308 --> 00:02:07,830
Podr�as habernos matado.

11
00:02:07,831 --> 00:02:09,766
Es lo que quer�a.

12
00:02:09,834 --> 00:02:12,105
Esta chica ha perdido la cabeza.

13
00:02:12,172 --> 00:02:14,310
Diciendo esa barbaridad.

14
00:02:14,311 --> 00:02:16,947
Y creo, Paul, que nos estamos
acostumbrando a ella.

15
00:02:16,948 --> 00:02:18,049
�C�llate!

16
00:02:18,050 --> 00:02:19,420
No hables as� a tu madre.

17
00:02:19,421 --> 00:02:20,555
Madrastra.

18
00:02:20,723 --> 00:02:22,157
Mi madre est� muerta.

19
00:02:22,158 --> 00:02:23,560
Ya est�s otra vez con eso.

20
00:02:23,561 --> 00:02:25,130
Y nunca lo olvidar�.

21
00:02:27,135 --> 00:02:29,071
No me gusta que fumes.

22
00:02:29,139 --> 00:02:31,442
Pero por esta vez te lo dejar� pasar.

23
00:02:31,510 --> 00:02:34,453
Dale un paquete entero si
eso hace que se calme.

24
00:02:34,454 --> 00:02:36,318
Yo me encargo de esto, querida.

25
00:02:36,319 --> 00:02:38,055
Mira, Nancy.

26
00:02:38,123 --> 00:02:40,593
Hemos discutido mucho esto.

27
00:02:40,663 --> 00:02:43,098
Entonces sabes c�mo me siento.

28
00:02:43,134 --> 00:02:44,936
�No eres capaz de entenderlo?

29
00:02:44,937 --> 00:02:46,472
�Tengo que record�rtelo?

30
00:02:46,540 --> 00:02:49,111
Quieres volver a pegarme de nuevo.

31
00:02:49,179 --> 00:02:51,281
�Al menos podr�as haber esperado!

32
00:02:51,348 --> 00:02:55,957
6 semanas... y despu�s
casarte con ella.

33
00:02:56,025 --> 00:02:58,195
La empresa me cambia a otra ciudad.

34
00:02:58,196 --> 00:02:59,899
Ten�a que tomar una decisi�n.

35
00:02:59,900 --> 00:03:02,636
Claro. Ellos te obligaron...

36
00:03:02,705 --> 00:03:04,157
...a juntarte con ella.

37
00:03:04,208 --> 00:03:06,311
�Ya basta! Eres una ego�sta.

38
00:03:06,312 --> 00:03:07,909
Tu madre te mim� demasiado.

39
00:03:07,910 --> 00:03:09,217
Solo piensas en ti misma.

40
00:03:09,218 --> 00:03:11,888
�Yo? �No eres el m�s
indicado para hablar!

41
00:03:11,889 --> 00:03:14,327
Vendiste la casa, me
sacaste de la escuela,

42
00:03:14,328 --> 00:03:15,926
...has roto toda mi vida social.

43
00:03:15,927 --> 00:03:18,102
�Hablas de fiestas
playeras bajo la luna?

44
00:03:18,103 --> 00:03:20,505
�Y de sesiones de rocanrol?

45
00:03:20,573 --> 00:03:22,844
Perder� a todos mis amigos,

46
00:03:22,845 --> 00:03:25,883
...en especial a Glenn, ahora
que est�bamos tan unidos.

47
00:03:25,884 --> 00:03:28,588
Muy unidos. Ya me lo puedo imaginar.

48
00:03:28,589 --> 00:03:31,293
Acabas con todo y ahora
quieres acabar conmigo.

49
00:03:31,294 --> 00:03:34,267
�Esperabas que te llev�ramos
a nuestra luna de miel?

50
00:03:34,268 --> 00:03:37,539
Oh, no me des clases de noviazgo.

51
00:03:37,540 --> 00:03:39,943
Le pones una argolla a
la nariz de pap� y...

52
00:03:39,944 --> 00:03:41,714
�Ya est� bien!

53
00:03:41,783 --> 00:03:43,617
Bueno, ya te lo advert�.

54
00:03:43,685 --> 00:03:45,221
Deja los sintentidos.

55
00:03:45,289 --> 00:03:46,825
Ahora v�monos.

56
00:03:46,893 --> 00:03:48,754
Y mejor que mantengas lejos...

57
00:03:48,796 --> 00:03:50,368
...tus manos del volante.

58
00:03:51,272 --> 00:03:54,455
Al menos la tormenta parece
que ha remitido un poco.

59
00:04:07,057 --> 00:04:09,159
SHERWOOD
Colegio para Chicas

60
00:04:59,668 --> 00:05:03,275
Bueno, les dejo. Les esperaba
desde hace horas.

61
00:05:03,276 --> 00:05:04,577
Perd�n, Sra. Thorndyke.

62
00:05:04,578 --> 00:05:06,480
Hemos viajado durante 500 km...

63
00:05:06,481 --> 00:05:08,385
...pero esta tormenta...

64
00:05:08,453 --> 00:05:10,889
...y a trav�s del puerto de monta�a,

65
00:05:10,958 --> 00:05:13,027
...casi nos salimos del camino.

66
00:05:13,028 --> 00:05:14,296
S�. Ha estado muy cerca.

67
00:05:14,297 --> 00:05:16,263
Me alegro de que lo consiguieran.

68
00:05:16,264 --> 00:05:18,738
Perd�n si no puedo ofrecerles
nada para comer.

69
00:05:18,739 --> 00:05:19,841
No se preocupe.

70
00:05:19,842 --> 00:05:21,344
Tomaremos algo al volver.

71
00:05:21,345 --> 00:05:23,882
S�, en vuestro camino de vuelta.

72
00:05:23,950 --> 00:05:26,753
Ya hab�is hecho suficiente por m�.

73
00:05:26,821 --> 00:05:29,093
Soy Nancy Perkins, Sra. Thorndyke.

74
00:05:29,160 --> 00:05:30,828
Por favor, disc�lpenos.

75
00:05:30,896 --> 00:05:32,466
No te preocupes, Nancy.

76
00:05:32,533 --> 00:05:34,325
Pobre chica. Te veo con fr�o.

77
00:05:34,337 --> 00:05:35,638
Me recuperar�.

78
00:05:35,706 --> 00:05:37,748
Ahora concluyamos con el papeleo.

79
00:05:37,810 --> 00:05:38,861
Sra. Perkins...

80
00:05:38,862 --> 00:05:40,280
Eh, la nueva Sra. Perkins.

81
00:05:40,281 --> 00:05:42,185
Perd� a mi esposa recientemente.

82
00:05:42,186 --> 00:05:43,621
Hace 6 semanas.

83
00:05:43,639 --> 00:05:45,021
Esa es la raz�n por...

84
00:05:45,022 --> 00:05:46,627
...la que traemos a Nancy aqu�.

85
00:05:46,628 --> 00:05:48,864
Seguro que han tomado la mejor decisi�n.

86
00:05:48,865 --> 00:05:51,636
Creo que ser�s muy feliz aqu�, Nancy.

87
00:05:53,341 --> 00:05:55,610
Me gustan los ambientes alegres.

88
00:05:55,611 --> 00:05:57,481
Al principio se sentir� algo mal.

89
00:05:57,482 --> 00:05:58,584
Es natural.

90
00:05:58,652 --> 00:06:01,322
Separarse del entorno familiar,

91
00:06:01,390 --> 00:06:03,959
...del calor y la seguridad del hogar.

92
00:06:03,960 --> 00:06:05,497
Lo entiende perfectamente.

93
00:06:05,498 --> 00:06:07,368
Desde luego pero estoy segura de...

94
00:06:07,369 --> 00:06:09,305
...que la extra�eza
que sientas pasar�.

95
00:06:09,306 --> 00:06:11,909
Tambi�n est� preocupada
por la disciplina.

96
00:06:11,910 --> 00:06:14,348
Oh, �ja, ja! No, Nancy.

97
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
Esto no es un reformatorio.

98
00:06:16,820 --> 00:06:19,825
Sherwood es una escuela preparatoria...

99
00:06:19,857 --> 00:06:21,428
...de muy alta categor�a.

100
00:06:21,429 --> 00:06:24,601
Todas nuestras chicas tienen
excelentes referencias.

101
00:06:24,602 --> 00:06:26,271
Hay que esforzarse.

102
00:06:26,272 --> 00:06:28,142
Nuestras clases no son f�ciles...

103
00:06:28,143 --> 00:06:30,179
...pero son divertidas.

104
00:06:30,247 --> 00:06:33,118
Ya lo ver�s. Mucha diversi�n.

105
00:06:33,119 --> 00:06:35,289
Me alegro de que se vaya habituando.

106
00:06:35,290 --> 00:06:36,725
�Saben c�mo regresar?

107
00:06:36,792 --> 00:06:37,892
Ser� muy f�cil.

108
00:06:37,893 --> 00:06:39,832
�Estar�n conduciendo toda la noche?

109
00:06:39,833 --> 00:06:42,403
Probablemente parar�n en un motel.

110
00:06:42,471 --> 00:06:45,576
Bien. Adi�s, Nancy.
Acu�rdate de escribir.

111
00:06:45,644 --> 00:06:47,247
Cada semana.

112
00:06:47,314 --> 00:06:49,917
Ahora desp�dete de...

113
00:06:49,985 --> 00:06:53,591
Adi�s, Doris. Cuida bien de pap�.

114
00:06:53,659 --> 00:06:55,829
Adi�s, Nancy.

115
00:06:55,830 --> 00:06:58,000
Bien, le dejo a mi chiquilla a su cargo.

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,270
Adi�s, Sra. Thorndyke.

117
00:06:59,271 --> 00:07:01,607
Adi�s, Nancy. Nos veremos, cari�o.

118
00:07:05,849 --> 00:07:08,622
Te ayudar� con tu equipaje, Nancy.

119
00:07:08,690 --> 00:07:11,394
Te ense�ar� tu habitaci�n.

120
00:07:16,104 --> 00:07:18,207
Se est� bien aqu�.

121
00:07:40,753 --> 00:07:43,188
Dormir�s aqu� esta noche.

122
00:07:55,532 --> 00:07:57,785
Te sentir�s mejor una vez en la cama.

123
00:07:57,786 --> 00:08:00,557
Ahora es muy tarde pero ma�ana...

124
00:08:00,558 --> 00:08:03,128
...te presentar� a las
chicas de tu habitaci�n.

125
00:08:03,129 --> 00:08:05,232
Cinco chicas muy dulces.

126
00:08:05,301 --> 00:08:07,737
Bien. Buenas noches.

127
00:08:07,805 --> 00:08:09,742
Buenas noches.

128
00:08:53,562 --> 00:08:57,503
Bien, al menos tiene sentido
suficiente para no pelear.

129
00:08:58,033 --> 00:09:01,176
�Rosa impactante! �El
primer rubor de la primavera!

130
00:09:01,177 --> 00:09:03,448
Y mira el collar de esta blusa.

131
00:09:03,516 --> 00:09:05,752
�Oh, qu� formal! �Es lo m�s!

132
00:09:05,819 --> 00:09:08,858
El color, la m�sica y la luz de la luna.

133
00:09:08,925 --> 00:09:11,363
Mi chico so�ado.

134
00:09:11,364 --> 00:09:13,863
Espero que vuestros
chicos tengan una pelota.

135
00:09:13,864 --> 00:09:16,407
Se�al de lo que pens�is.
Ya me gustar�a saber.

136
00:09:16,408 --> 00:09:17,941
�D�nde escondes el tabaco?

137
00:09:17,942 --> 00:09:20,381
Aqu� est�.

138
00:09:20,448 --> 00:09:22,083
Serv�os vosotras mismas.

139
00:09:22,152 --> 00:09:25,123
Mis disculpas. No he
tra�do un cart�n entero.

140
00:09:25,192 --> 00:09:28,130
Quiz�s deber�amos
decirle a este tesoro...

141
00:09:28,131 --> 00:09:30,066
...que va contra las normas hablar...

142
00:09:30,067 --> 00:09:31,701
...sin que se le d� permiso...

143
00:09:31,702 --> 00:09:33,139
...o te las ense�aremos con...

144
00:09:33,140 --> 00:09:34,642
...nuestro curso de etiqueta.

145
00:09:34,643 --> 00:09:37,481
Por ejemplo, �te quitas los guantes
para comer y beber?

146
00:09:37,482 --> 00:09:39,251
Y cuando tu cita te lleve a casa,

147
00:09:39,252 --> 00:09:41,289
...�le das la llave de
la puerta principal?

148
00:09:41,290 --> 00:09:44,161
�Eh, mirad esto!

149
00:09:44,162 --> 00:09:47,066
�No te ha dicho nadie que
esto es malo para los dientes?

150
00:09:47,067 --> 00:09:48,704
Oh, chocolate.

151
00:09:48,771 --> 00:09:50,406
Chicas, mirad esto.

152
00:09:50,407 --> 00:09:52,778
Nuestra chiquita tiene
un chico so�ado...

153
00:09:52,779 --> 00:09:54,548
...con pelo ondulado, musculoso y...

154
00:09:54,549 --> 00:09:56,953
�Eh, t�, su�ltalo!

155
00:10:07,642 --> 00:10:08,942
Eh, dejadlo, chicas.

156
00:10:09,010 --> 00:10:11,322
Cara de Caballo est� en pie de guerra.

157
00:10:26,244 --> 00:10:29,077
As� que t� eres
la chica nueva, Nancy Perkins.

158
00:10:29,083 --> 00:10:30,519
S�, se�ora.

159
00:10:30,587 --> 00:10:33,358
Soy la se�orita Rivers,
y soy la directora.

160
00:10:33,426 --> 00:10:36,531
Vigilo este dormitorio y ense�o Arte.

161
00:10:36,598 --> 00:10:40,539
Tambi�n quiero dormir ocho
horas de forma ininterrumpida.

162
00:10:40,606 --> 00:10:42,041
S�, se�ora.

163
00:10:42,109 --> 00:10:45,615
Para ser nueva,
parace usted un torbellino.

164
00:10:45,683 --> 00:10:48,888
Nunca le dar�a un
sobresaliente por pulcritud.

165
00:10:48,956 --> 00:10:52,127
�Tienes que hacer tanto
ruido al desempaquetar?

166
00:10:52,137 --> 00:10:54,800
�No sabes que todo el
mundo est� durmiendo?

167
00:10:54,801 --> 00:10:58,240
Lo siento, se�orita Rivers.
Estaba buscando algo.

168
00:10:58,241 --> 00:11:00,312
Un espejo de mano. Un
regalo de mi padre.

169
00:11:00,313 --> 00:11:04,218
Primero cre� que me lo hab�a dejado
en casa pero lo he encontrado.

170
00:11:04,219 --> 00:11:06,222
Bien. Ordene todo esto de nuevo...

171
00:11:06,223 --> 00:11:07,755
...y recuerde que en Sherwood...

172
00:11:07,756 --> 00:11:10,163
...ense�amos a nuestras
chicas a ser ordenadas,

173
00:11:10,164 --> 00:11:14,071
...sosegadas y a irse a la cama.

174
00:11:15,475 --> 00:11:17,747
Espero que hayas dormido bien, Nancy.

175
00:11:17,748 --> 00:11:20,350
A veces en una cama extra�a
en un lugar extra�o...

176
00:11:20,351 --> 00:11:22,287
Oh, no. Es como estar en casa.

177
00:11:22,354 --> 00:11:23,791
Acogedor y tranquilo.

178
00:11:23,858 --> 00:11:25,393
Estupendo.

179
00:11:25,461 --> 00:11:26,863
Buenos d�as, chicas.

180
00:11:26,931 --> 00:11:29,535
Buenos d�as, Sra. Thorndyke.

181
00:11:29,602 --> 00:11:31,640
Sentaos, chicas.

182
00:11:31,641 --> 00:11:34,879
Os presento a Nancy Perkins,
vuestra nueva compa�era.

183
00:11:34,880 --> 00:11:38,084
Esta es Myra, Terry, Nola, Linda y Ann.

184
00:11:38,253 --> 00:11:39,889
�C�mo est�is?

185
00:11:39,890 --> 00:11:42,761
Estas son las 5 dulces
chicas de las que me hablaron.

186
00:11:42,762 --> 00:11:45,561
Exacto. Como ves, nos gusta
poner a las principiantes...

187
00:11:45,562 --> 00:11:48,072
...con chicas veteranas,
para mejor orientaci�n.

188
00:11:48,073 --> 00:11:50,105
Te mostrar�n d�nde est�n tus clases...

189
00:11:50,106 --> 00:11:52,112
...y nuestras costumbres
aqu� en Sherwood.

190
00:11:52,113 --> 00:11:53,850
Estoy segura que lo har�n.

191
00:11:53,917 --> 00:11:56,187
Bien. Espero que os llev�is bien...

192
00:11:56,254 --> 00:11:58,492
...a partir de ahora. Buena suerte.

193
00:11:58,559 --> 00:12:00,864
Gracias.

194
00:12:00,931 --> 00:12:04,370
Bien, chicas. Vamos all�.

195
00:12:05,941 --> 00:12:08,211
Disc�lpanos, Nancy.

196
00:12:08,278 --> 00:12:10,716
Nancy, quisiera hablar contigo.

197
00:12:10,783 --> 00:12:13,393
Pasaste tu primera
prueba con mucho �xito.

198
00:12:13,455 --> 00:12:15,057
No te chivaste.

199
00:12:15,099 --> 00:12:17,362
Si hay algo que no soportamos aqu�...

200
00:12:17,363 --> 00:12:18,634
...es a una chivata.

201
00:12:18,635 --> 00:12:20,134
Me alegro de superarla...

202
00:12:20,135 --> 00:12:21,972
...pero no es un 9 por buena conducta.

203
00:12:21,973 --> 00:12:24,476
Me gusta hacer la cosas
a mi propia manera.

204
00:12:24,477 --> 00:12:27,281
No seas ilusa. Me intereso por ti...

205
00:12:27,282 --> 00:12:29,820
...porque eres valiente.
Ten en cuenta que...

206
00:12:29,821 --> 00:12:32,491
...no existen "lobos
solitarios" en Sherwood.

207
00:12:32,492 --> 00:12:35,831
Podemos hacer la vida
incre�blemente miserable a las raras.

208
00:12:35,832 --> 00:12:37,168
Supongo.

209
00:12:37,169 --> 00:12:39,505
Para empezar, cuando
comienzan las clases,

210
00:12:39,506 --> 00:12:42,178
...soy la asistente de
la profesora de Qu�mica.

211
00:12:42,179 --> 00:12:46,019
En segundo lugar, Nola, la chica a
la que tiraste de los pelos,

212
00:12:46,020 --> 00:12:48,691
...es la asistente de Ingl�s.
�Lo pillas?

213
00:12:48,758 --> 00:12:49,860
Lo pillo.

214
00:12:49,861 --> 00:12:51,930
Por tanto, si quieres estar bien aqu�...

215
00:12:51,931 --> 00:12:55,805
...y no tener problemas, tienes
que ser una de nosotras.

216
00:12:55,872 --> 00:12:59,312
�C�mo se puede llegar
a ser "una de nosotras"?

217
00:12:59,329 --> 00:13:01,098
Haciendo lo que yo te diga.

218
00:13:01,099 --> 00:13:04,839
Tendr�s que unirte a nuestra
organizaci�n secreta: Aves del Para�so.

219
00:13:04,840 --> 00:13:08,279
Cuanto m�s te promocione, mejor ser�s.

220
00:13:08,346 --> 00:13:11,118
Nunca he ganado una
medalla por obediencia.

221
00:13:12,239 --> 00:13:14,510
Vamos. Llegaremos tarde a clase.

222
00:13:14,577 --> 00:13:17,181
De todas formas, no tengo apetito.

223
00:13:19,187 --> 00:13:20,221
Hola, Myra.

224
00:13:20,288 --> 00:13:21,423
Hola, Eddie.

225
00:13:21,424 --> 00:13:22,592
�Qui�n es la nueva?

226
00:13:22,593 --> 00:13:23,688
Nancy... Eddie.

227
00:13:23,695 --> 00:13:24,729
�Es ya miembro?

228
00:13:24,806 --> 00:13:26,499
Tras la pr�xima iniciaci�n.

229
00:13:26,500 --> 00:13:27,935
Dale una posici�n preferente.

230
00:13:27,936 --> 00:13:29,205
La investigar�.

231
00:13:29,206 --> 00:13:31,810
�En qu� est�s pensando con
tu juego de palabras?

232
00:13:31,811 --> 00:13:33,947
�Alguna vez has o�do hablar del censo?

233
00:13:33,948 --> 00:13:35,050
Claro.

234
00:13:35,051 --> 00:13:36,952
Si se hiciera uno aqu�, Eddie ser�a...

235
00:13:36,953 --> 00:13:39,596
...considerado toda la
poblaci�n masculina.

236
00:13:39,597 --> 00:13:41,529
Y Eddie es propiedad exclusiva...

237
00:13:41,530 --> 00:13:43,133
...de Aves del Para�so.

238
00:13:43,227 --> 00:13:44,968
Siempre le pedimos citas.

239
00:13:44,969 --> 00:13:46,238
�Vaya ejemplar!

240
00:13:46,239 --> 00:13:48,543
Es todo lo que hay,
excepto en vacaciones.

241
00:13:48,544 --> 00:13:49,742
Nos lo disputamos...

242
00:13:49,743 --> 00:13:51,649
...como agua en un bote salvavidas.

243
00:13:51,650 --> 00:13:53,252
Un trago para cada chica.

244
00:13:53,320 --> 00:13:55,256
�Ahora caigo!

245
00:13:55,325 --> 00:13:58,763
Como un califa pero con cortac�sped.

246
00:13:58,764 --> 00:14:01,167
Myra, promoci�nala arriba en el ranking.

247
00:14:01,168 --> 00:14:04,609
Tengo una idea mejor, Myra.
Tacha mi nombre.

248
00:14:04,676 --> 00:14:08,115
B�jate de la nube. Tengo novio formal.

249
00:14:08,182 --> 00:14:10,118
�Guau! �Vaya pimpollo!

250
00:14:10,119 --> 00:14:12,189
Bien. Esto representa m�s agua en la...

251
00:14:12,190 --> 00:14:13,659
...jarra para todas las dem�s.

252
00:14:13,660 --> 00:14:14,821
De ninguna manera.

253
00:14:14,862 --> 00:14:17,133
Yo dir�a que hay m�s
jarra que agua.

254
00:14:21,776 --> 00:14:23,110
Esto para ti.

255
00:14:23,111 --> 00:14:24,281
�Pero qu� he hecho?

256
00:14:24,282 --> 00:14:25,983
Lo que quer�as hacer.

257
00:14:26,050 --> 00:14:28,154
He o�do todo lo que has dicho.

258
00:14:28,221 --> 00:14:29,491
Escucha, est�pido.

259
00:14:29,492 --> 00:14:31,394
No eres la maravilla que imaginas.

260
00:14:31,395 --> 00:14:32,730
Si hubieran m�s hombres...

261
00:14:32,731 --> 00:14:34,065
...tendr�as menos demanda.

262
00:14:34,066 --> 00:14:35,266
De acuerdo, conforme.

263
00:14:35,267 --> 00:14:37,407
Y recuerda. Est�s
prometido conmigo.

264
00:14:37,408 --> 00:14:38,574
S� pero es un secreto.

265
00:14:38,575 --> 00:14:41,158
No entre nosotros. T�
lo sabes y yo lo s�.

266
00:14:41,181 --> 00:14:42,349
Recu�rdalo.

267
00:14:42,417 --> 00:14:43,698
Desde luego, cari�o.

268
00:14:43,699 --> 00:14:46,089
Tengo que compartirte
pero no quiero...

269
00:14:46,090 --> 00:14:47,759
...que te entusiasmes con ello.

270
00:14:47,760 --> 00:14:50,031
�De acuerdo, de acuerdo!

271
00:14:50,032 --> 00:14:52,436
Ahora dale a la chica
que amas un beso.

272
00:14:52,437 --> 00:14:53,538
�Aqu�?

273
00:14:53,605 --> 00:14:55,040
Aqu�.

274
00:14:55,107 --> 00:14:56,877
�Por la ma�ana?

275
00:14:56,945 --> 00:14:59,215
�Tiene hora el amor verdadero?

276
00:15:00,619 --> 00:15:02,556
De acuerdo.

277
00:15:04,292 --> 00:15:07,005
Y no olvides, cari�o,
tu cita de esta noche.

278
00:15:07,006 --> 00:15:09,737
Di que te duele la cabeza
por pensar demasiado.

279
00:15:09,738 --> 00:15:12,408
Y ven a verme luego
en el lugar de siempre.

280
00:15:25,999 --> 00:15:28,171
Srta, Branding, �qu� experimento...

281
00:15:28,172 --> 00:15:29,945
...preparar� para la clase de hoy?

282
00:15:29,946 --> 00:15:32,282
Dos experimentos sencillos.
Combinaciones.

283
00:15:32,283 --> 00:15:34,519
Unir soluciones sencillas para formar...

284
00:15:34,520 --> 00:15:36,989
...un compuesto m�s complejo,
y descomponer...

285
00:15:36,990 --> 00:15:38,794
...rompiendo el compuesto.

286
00:15:38,861 --> 00:15:40,296
Lo recordar�s.

287
00:15:40,297 --> 00:15:42,366
Cobre para
formar �xido de cobre,

288
00:15:42,367 --> 00:15:44,871
...y se descompondr�
en per�xido de hidr�geno...

289
00:15:44,872 --> 00:15:46,810
...para formar agua.

290
00:15:49,549 --> 00:15:52,387
S�, vuelvo otra vez con mi tesis.

291
00:15:52,455 --> 00:15:54,391
Perdone, se�orita Branding.

292
00:15:54,392 --> 00:15:55,727
Guarda tu amabilidad...

293
00:15:55,728 --> 00:15:57,730
...e intenta aprender algo de esto.

294
00:15:57,731 --> 00:16:01,170
Vivimos en un mundo regido
por hombres y para hombres.

295
00:16:01,237 --> 00:16:03,843
�Qui�n considerar� mi tesis?

296
00:16:03,910 --> 00:16:06,180
Se burlan de mi trabajo...

297
00:16:06,181 --> 00:16:07,750
...porque est�n convencidos...

298
00:16:07,751 --> 00:16:09,723
...de que ellos poseen la raz�n.

299
00:16:09,724 --> 00:16:11,256
Y antes de que lo prueben mal...

300
00:16:11,257 --> 00:16:12,861
...y yo lo haga bien,

301
00:16:12,862 --> 00:16:14,362
...destruir�n el mundo...

302
00:16:14,363 --> 00:16:16,266
...con temerarios experimentos.

303
00:16:16,267 --> 00:16:19,439
Pero usted misma est�
experimentando todo el tiempo.

304
00:16:19,440 --> 00:16:22,546
Claro, por supuesto que
lo hago constantemente.

305
00:16:22,614 --> 00:16:25,519
Yo no estoy en contra del
progreso, pero

306
00:16:25,531 --> 00:16:28,591
ellos buscan poder en
el lugar equivocado.

307
00:16:28,760 --> 00:16:31,371
Si contin�an,
�te das cuenta c�mo ser� el

308
00:16:31,383 --> 00:16:34,068
futuro de la gente,
en qu� se convertir�n?

309
00:16:34,136 --> 00:16:35,572
Monstruos.

310
00:16:35,640 --> 00:16:40,047
Grotescos,
deformes y aterradores demonios.

311
00:16:40,048 --> 00:16:43,655
Is�topos y otros efectos en
nuestros pulmones y gl�ndulas,

312
00:16:43,656 --> 00:16:47,361
...distorsionando la forma
natural y la proporci�n.

313
00:16:47,429 --> 00:16:51,436
Nadie puede calcular los
peligros de la radiaci�n.

314
00:16:51,504 --> 00:16:53,575
Locos insensatos.

315
00:16:54,677 --> 00:16:59,953
Buscan en el lugar equivocado,
cuando yo puedo demostrar...

316
00:17:00,021 --> 00:17:03,103
...que existe una fuerza
suficiente para destruir

317
00:17:03,128 --> 00:17:05,655
el mundo oculta en
cada uno de nosotros.

318
00:17:05,699 --> 00:17:07,468
Si pudi�ramos liberarla...

319
00:17:07,536 --> 00:17:08,871
�Pero c�mo?

320
00:17:08,872 --> 00:17:12,812
Puedo liberar un poder destructivo
en el cuerpo que har�a parecer...

321
00:17:12,813 --> 00:17:16,586
...como una broma a la fisi�n at�mica.
Y despu�s de que lo hiciera,

322
00:17:16,587 --> 00:17:20,661
...y demostrara claramente
que es el poder m�s terrible...

323
00:17:20,662 --> 00:17:24,234
...que el hombre puede crear,
los cient�ficos abandonar�an...

324
00:17:24,235 --> 00:17:26,338
...sus destructivos experimentos.

325
00:17:26,407 --> 00:17:29,277
Dejar�an de probar bombas nucleares.

326
00:17:29,376 --> 00:17:33,152
Los pa�ses dejar�an de buscar
nuevas armas artificiales,

327
00:17:33,153 --> 00:17:35,924
...ya que las naturales,
las de la raza humana,

328
00:17:35,925 --> 00:17:38,195
...ser�n mucho m�s terribles.

329
00:17:38,263 --> 00:17:40,700
La guerra ya no ser�a un riesgo,

330
00:17:40,701 --> 00:17:43,606
...ya que solo significar�a
la total destrucci�n.

331
00:17:43,607 --> 00:17:47,213
Suena muy bien, se�orita
Branding, muy importante.

332
00:17:47,281 --> 00:17:48,816
Si yo pudiera ayudar...

333
00:17:48,884 --> 00:17:51,221
No, no podr�as, Myra.

334
00:17:51,289 --> 00:17:55,229
Para mi experimento necesito
encontrar una chica especial...

335
00:17:55,297 --> 00:17:58,401
...con un potencial especial.

336
00:17:58,469 --> 00:18:00,572
No, t� no eres lo que necesito.

337
00:18:00,640 --> 00:18:04,580
Debo encontrar alguien
con un fuego natural,

338
00:18:04,648 --> 00:18:07,621
...con temperamento a flor de piel.

339
00:18:07,688 --> 00:18:09,924
Una chica perturbada, quiz�,

340
00:18:09,992 --> 00:18:12,592
...pero con voluntad propia. Alguien...

341
00:18:12,593 --> 00:18:15,502
Pues espere a conocer a
la nueva chica: Nancy Perkins.

342
00:18:15,503 --> 00:18:18,608
Es una bomba at�mica por s� misma.

343
00:18:18,676 --> 00:18:20,612
De hecho, el maquillaje de...

344
00:18:20,680 --> 00:18:22,616
...de cada una de vosotras...

345
00:18:22,684 --> 00:18:25,956
...contiene elementos que
aislados y liberados...

346
00:18:26,024 --> 00:18:28,367
...podr�an hacer estallar la escuela.

347
00:18:29,142 --> 00:18:32,536
Pero cuando esos peligrosos
elementos son combinados...

348
00:18:32,537 --> 00:18:35,141
...tenemos un grupo de preciosas chicas.

349
00:18:36,545 --> 00:18:39,315
Myra, �dirigir�s el pr�ximo experimento?

350
00:18:39,383 --> 00:18:41,987
Necesitar� a dos chicas.

351
00:18:42,055 --> 00:18:45,294
Nola y... Nancy.

352
00:18:45,361 --> 00:18:48,000
Levantaos las dos, por favor.

353
00:18:50,839 --> 00:18:53,010
As� que t� eres la nueva, Nancy.

354
00:18:53,011 --> 00:18:54,177
S�, Srta. Branding.

355
00:18:54,178 --> 00:18:55,748
Har�s de conejillo de Indias.

356
00:18:55,749 --> 00:18:57,852
S� t� misma.

357
00:18:57,920 --> 00:19:00,190
Aqu� tenemos dos l�quidos incoloros.

358
00:19:00,257 --> 00:19:02,694
Uno es agua, el otro alcohol.

359
00:19:02,762 --> 00:19:05,367
Veremos c�mo uno se evapora primero.

360
00:19:05,378 --> 00:19:09,442
Nola, por favor, extiende la mano
derecha con la palma hacia abajo.

361
00:19:09,443 --> 00:19:12,047
Adelante, Nancy.

362
00:19:17,524 --> 00:19:19,394
Est� fr�o. Realmente helado.

363
00:19:19,462 --> 00:19:23,235
Muy bien, Nola. Haz lo mismo a Nancy.

364
00:19:27,144 --> 00:19:30,250
�Me has quemado!

365
00:19:32,154 --> 00:19:35,159
�Basta, basta, basta, Nancy!

366
00:19:35,226 --> 00:19:37,096
Tranquila, Nancy.

367
00:19:37,097 --> 00:19:39,834
Debes controlarte a ti misma.
Ha habido un error.

368
00:19:39,835 --> 00:19:41,437
�A prop�sito!

369
00:19:41,438 --> 00:19:43,508
Ser� mejor que me dejes que te ayude.

370
00:19:43,509 --> 00:19:45,512
Myra, �te quedar�s despu�s de clase?

371
00:19:45,513 --> 00:19:46,682
S�, Srta. Branding.

372
00:19:46,683 --> 00:19:50,455
Creo que Nancy necesita
un tratamiento especial.

373
00:20:02,046 --> 00:20:05,151
Lo siento, Nancy, pero a
veces ocurren accidentes.

374
00:20:05,219 --> 00:20:08,490
Todav�a creo que no
ha sido un accidente.

375
00:20:08,558 --> 00:20:11,497
Eres fuerte aun estando lastimada.

376
00:20:11,498 --> 00:20:13,400
Nunca olvido un da�o ni tampoco...

377
00:20:13,401 --> 00:20:16,340
...a la persona que me ha lastimado.

378
00:20:16,407 --> 00:20:18,510
�Mejor?

379
00:20:18,578 --> 00:20:21,350
No. Todav�a duele.

380
00:20:21,417 --> 00:20:24,622
Quiz� todav�a no mejore.

381
00:20:24,690 --> 00:20:26,360
Quiz�s no mejore...

382
00:20:26,418 --> 00:20:27,930
...hasta que hagas algo.

383
00:20:27,931 --> 00:20:29,198
�Como qu�?

384
00:20:29,199 --> 00:20:30,768
Como ganar la confianza...

385
00:20:30,769 --> 00:20:32,272
...que a�n no has conseguido.

386
00:20:32,273 --> 00:20:33,373
Puede.

387
00:20:33,376 --> 00:20:36,180
No avergonzarte o tener
miedo de ese impulso.

388
00:20:36,240 --> 00:20:38,510
Para algunos,
gente especial, ning�n

389
00:20:38,511 --> 00:20:41,022
da�o mejora hasta que
se ajustan cuentas.

390
00:20:41,023 --> 00:20:42,959
A decir verdad, as� me siento.

391
00:20:42,960 --> 00:20:44,695
Eso hac�an nuestros ancestros.

392
00:20:44,696 --> 00:20:47,735
�Te acuerdas de la Biblia? �Ojo por ojo?

393
00:20:47,803 --> 00:20:50,073
�Entonces es correcto lo que siento?

394
00:20:50,141 --> 00:20:53,079
S�, bajo ciertas condiciones.

395
00:20:53,147 --> 00:20:54,915
Me siento as� con mi padre.

396
00:20:54,984 --> 00:20:57,421
Por casarse de nuevo tan pronto.

397
00:20:57,488 --> 00:20:59,658
Odio a mi madrastra.

398
00:20:59,659 --> 00:21:01,329
Hasta odio la escuela porque...

399
00:21:01,330 --> 00:21:03,266
Te entiendo, querida.

400
00:21:03,334 --> 00:21:06,126
Las emociones heridas
no se curan f�cilmente.

401
00:21:06,172 --> 00:21:07,941
A veces nunca.

402
00:21:08,009 --> 00:21:09,611
Todo muy normal,

403
00:21:09,679 --> 00:21:12,851
...como yo digo,
bajo ciertas condiciones.

404
00:21:12,918 --> 00:21:14,454
�Qu� condiciones?

405
00:21:14,521 --> 00:21:17,527
Te lo dir� cuando nos conozcamos mejor.

406
00:21:17,528 --> 00:21:18,628
�Pronto?

407
00:21:18,696 --> 00:21:22,803
Quiz�s cuando est�s preparada
para hacer algo al respecto.

408
00:21:22,871 --> 00:21:26,544
Ser�a est�pido para ti pelearte
in�tilmente, �no crees?

409
00:21:26,612 --> 00:21:27,713
S�.

410
00:21:27,807 --> 00:21:30,819
Lo que hagas debes
hacerlo siendo aconsejada.

411
00:21:30,887 --> 00:21:32,490
�Pero por qui�n?

412
00:21:32,557 --> 00:21:34,160
Ya te dir� eso tambi�n.

413
00:21:34,228 --> 00:21:35,328
�Pronto?

414
00:21:35,397 --> 00:21:37,834
Quiz� pronto.

415
00:21:39,571 --> 00:21:41,508
Todav�a duele.

416
00:21:41,575 --> 00:21:45,014
Ahora te quitar� el dolor de verdad...

417
00:21:45,082 --> 00:21:48,020
...pero necesito tu cooperaci�n.

418
00:21:48,088 --> 00:21:50,526
�Qu� es lo que quiere que haga?

419
00:21:50,593 --> 00:21:53,532
Primero quiero que
respondas una pregunta.

420
00:21:53,599 --> 00:21:55,201
Muy bien.

421
00:21:55,269 --> 00:21:57,539
Nancy, �conf�as en m�?

422
00:21:57,607 --> 00:21:59,543
Creo que s�.

423
00:21:59,544 --> 00:22:01,613
Es dif�cil confiar en alguien pero...

424
00:22:01,614 --> 00:22:03,551
Bueno, en Glenn. Es mi novio.

425
00:22:03,618 --> 00:22:06,557
Y, por supuesto, confiaba en mi madre.

426
00:22:06,624 --> 00:22:09,229
Y en usted...

427
00:22:09,297 --> 00:22:10,565
Creo que tambi�n.

428
00:22:10,566 --> 00:22:12,802
Me alegro porque si
no lo hicieras...

429
00:22:12,803 --> 00:22:14,473
...no podr�a ayudarte del todo.

430
00:22:14,474 --> 00:22:17,912
Y porque si lo haces, naturalmente
yo confiar� en ti.

431
00:22:17,980 --> 00:22:19,749
En otras palabras,

432
00:22:19,750 --> 00:22:21,152
...lo que ocurra aqu�...

433
00:22:21,153 --> 00:22:23,591
...no debe salir de esta habitaci�n.

434
00:22:23,658 --> 00:22:25,761
Puede confiar en m�.

435
00:22:25,829 --> 00:22:27,932
�Qu� quiere que haga?

436
00:22:28,000 --> 00:22:29,468
Te lo dir�.

437
00:23:04,739 --> 00:23:07,844
Nancy, �alguna vez te han hipnotizado?

438
00:23:07,912 --> 00:23:10,081
No realmente.

439
00:23:10,082 --> 00:23:11,751
Bueno, lo intentaron una vez...

440
00:23:11,752 --> 00:23:13,755
...en un juego de sal�n en una fiesta.

441
00:23:13,756 --> 00:23:16,261
Le hice creer que estaba
bajo su influencia.

442
00:23:16,262 --> 00:23:18,264
Luego me dijo que le
besara con fuerza...

443
00:23:18,265 --> 00:23:20,870
...pero, en vez de eso, lo abofete�.

444
00:23:20,871 --> 00:23:23,040
Pues bien,
esto no es un juego de sal�n...

445
00:23:23,041 --> 00:23:25,379
...ni se tiene que aparentar.

446
00:23:25,380 --> 00:23:27,617
Dame tu palabra de que no lo
har�s, Nancy.

447
00:23:27,618 --> 00:23:31,189
Esto te ayudar� de muchas maneras.

448
00:23:31,258 --> 00:23:33,193
�Ves este amuleto?

449
00:23:33,263 --> 00:23:36,400
Lo adquir� en una
tienda de antig�edades.

450
00:23:36,401 --> 00:23:38,304
El due�o se lo compr� a una mujer...

451
00:23:38,305 --> 00:23:39,974
...descendiente de emigrantes...

452
00:23:39,975 --> 00:23:42,078
...de los montes C�rpatos.

453
00:23:42,079 --> 00:23:44,048
Afirm� que perteneci� a su familia...

454
00:23:44,049 --> 00:23:46,086
...durante 7 generaciones.

455
00:23:46,087 --> 00:23:48,824
Quiz� se lo invent� todo
para vender a mejor precio.

456
00:23:48,825 --> 00:23:51,262
No, no lo hizo, Nancy. Dijo la verdad.

457
00:23:51,330 --> 00:23:53,100
Hice un viaje a la regi�n...

458
00:23:53,168 --> 00:23:55,159
...para verficar este amuleto...

459
00:23:55,171 --> 00:23:58,110
...y la leyenda vinculada con �l.

460
00:23:58,178 --> 00:24:00,113
Es de un extra�o metal...

461
00:24:00,181 --> 00:24:02,786
...con un ojo de gato
como pieza central.

462
00:24:02,853 --> 00:24:07,294
Puede sanar y puede destruir.

463
00:24:07,362 --> 00:24:11,302
Tambi�n puede liberar
espantosos poderes.

464
00:24:11,370 --> 00:24:14,308
M�ralo, Nancy.

465
00:24:15,878 --> 00:24:18,316
M�ralo.

466
00:24:18,384 --> 00:24:20,987
Ahora, duerme.

467
00:24:21,056 --> 00:24:23,827
Tus ojos est�n somnolientos.

468
00:24:23,894 --> 00:24:27,501
Sientes cada vez m�s sue�o.

469
00:24:27,569 --> 00:24:31,342
Si a�n puedes escuchar mi voz...

470
00:24:32,912 --> 00:24:36,685
Si puedes escucharme,
entonces me obedecer�s.

471
00:24:39,593 --> 00:24:41,863
Est�s profundamente dormida.

472
00:24:41,930 --> 00:24:44,867
Tu mano ya no siente dolor.

473
00:24:44,935 --> 00:24:47,774
T�cala, pell�zcala.

474
00:24:47,842 --> 00:24:49,877
Haz lo que te digo.

475
00:24:49,946 --> 00:24:51,748
Compru�balo por ti misma.

476
00:24:57,560 --> 00:24:59,230
El dolor ha desaparecido.

477
00:24:59,298 --> 00:25:01,300
Y como te promet�,

478
00:25:01,368 --> 00:25:03,638
...te he ayudado a quitarte el dolor.

479
00:25:06,479 --> 00:25:09,416
Y no lo olvidar�s.

480
00:25:09,484 --> 00:25:10,919
No, se�orita Branding.

481
00:25:10,920 --> 00:25:12,323
Cuando cuente hasta 5,

482
00:25:12,324 --> 00:25:14,259
...te despertar�s renovada.

483
00:25:14,327 --> 00:25:17,098
Todo el dolor ha desaparecido.

484
00:25:17,143 --> 00:25:18,835
Y recordar�s que deber�s...

485
00:25:18,836 --> 00:25:21,273
...obedecerme siempre.

486
00:25:24,347 --> 00:25:27,118
1, 2...

487
00:25:31,194 --> 00:25:32,628
3...

488
00:25:38,708 --> 00:25:41,646
4...

489
00:25:41,714 --> 00:25:43,316
5.

490
00:25:43,384 --> 00:25:44,819
Despierta.

491
00:25:47,893 --> 00:25:49,996
�C�mo te sientes, Nancy?

492
00:25:50,064 --> 00:25:52,000
Bien.

493
00:25:52,068 --> 00:25:54,505
Me siento bien.

494
00:25:54,573 --> 00:25:56,008
Ha desaparecido.

495
00:25:56,076 --> 00:25:58,679
Ahora ya puedes ir a tu pr�xima clase.

496
00:25:58,747 --> 00:25:59,848
Gracias.

497
00:25:59,916 --> 00:26:03,356
Y recuerda. Ni una palabra de esto.

498
00:26:03,357 --> 00:26:05,427
Puede confiar en m�, Srta. Branding.

499
00:26:05,428 --> 00:26:06,695
Gracias de nuevo.

500
00:26:29,623 --> 00:26:31,645
Esto no es una fiesta de pijamas.

501
00:26:31,646 --> 00:26:32,981
Sabemos c�mo socializar.

502
00:26:32,982 --> 00:26:34,918
Comport�monos como caballeros.

503
00:26:34,986 --> 00:26:36,421
S�, tal y como dices.

504
00:26:36,489 --> 00:26:37,756
Sana diversi�n.

505
00:26:37,757 --> 00:26:38,960
Es sorpresa de bienvenida.

506
00:26:38,961 --> 00:26:40,111
S�, as� lo espero.

507
00:26:40,112 --> 00:26:41,264
A�n no la conocemos.

508
00:26:41,265 --> 00:26:42,466
Creo que hago bien.

509
00:26:42,467 --> 00:26:44,098
Vamos, Eddie, s� valiente.

510
00:26:44,099 --> 00:26:46,641
Y no olvides, Tab, que
yo me pido las rubias.

511
00:26:46,642 --> 00:26:47,743
�Cu�l rubia?

512
00:26:47,811 --> 00:26:48,945
Cualquier rubia.

513
00:26:49,013 --> 00:26:50,749
Si hay pelirrojas para m�.

514
00:26:50,750 --> 00:26:52,018
Ten esto, �quieres, Joe?

515
00:26:52,019 --> 00:26:53,120
Vamos all�.

516
00:27:03,870 --> 00:27:05,211
Cari�o, me agarras...

517
00:27:05,212 --> 00:27:06,981
...demasiado.

518
00:27:07,049 --> 00:27:08,817
Pero me gusta.

519
00:27:16,919 --> 00:27:18,371
�Pero por todos los...!

520
00:27:18,372 --> 00:27:19,406
No os asust�is.

521
00:27:19,474 --> 00:27:20,508
Somos nosotros.

522
00:27:20,509 --> 00:27:21,677
Mis amigos Joe yTab.

523
00:27:21,678 --> 00:27:22,712
�Hola!

524
00:27:22,713 --> 00:27:25,083
Vienen conmigo.
Son de Glenbrook High y...

525
00:27:25,084 --> 00:27:26,185
�Qui�n os invit�?

526
00:27:26,186 --> 00:27:28,187
O�mos la m�sica y pensamos en entrar.

527
00:27:28,188 --> 00:27:29,258
No est� permitido.

528
00:27:29,259 --> 00:27:30,393
Solo para chicas.

529
00:27:30,394 --> 00:27:31,597
Nos met�is en problemas.

530
00:27:31,598 --> 00:27:33,509
No, no pod�is romper la fiesta.

531
00:27:33,568 --> 00:27:34,719
Ya lo hemos hecho.

532
00:27:34,720 --> 00:27:36,440
Deber�ais ser m�s sociables.

533
00:27:36,441 --> 00:27:38,276
Adem�s, as� ser� m�s divertido.

534
00:27:38,277 --> 00:27:40,213
Terry, �t� invitaste a...?

535
00:27:40,214 --> 00:27:43,587
Solo le mencion� a Eddie que
realizar�amos una fiesta y...

536
00:27:43,588 --> 00:27:44,723
�Y qu� m�s da?

537
00:27:44,791 --> 00:27:45,890
Pas�moslo bien.

538
00:27:45,891 --> 00:27:47,961
Llegamos con cuidado por la ventana.

539
00:27:47,962 --> 00:27:50,629
Bien, de acuerdo pero
ser�s el responsable.

540
00:27:50,630 --> 00:27:52,137
�Conforme! Lo pasaremos bien.

541
00:27:52,138 --> 00:27:54,142
Vamos. He tra�do algunos discos.

542
00:27:58,149 --> 00:28:00,809
�Qu� tal si reemplazo
a tu compa�ero coj�n?

543
00:28:09,573 --> 00:28:10,606
No, gracias.

544
00:28:10,674 --> 00:28:12,276
La t�pica sociable.

545
00:28:12,277 --> 00:28:13,680
Yo elijo a mis parejas.

546
00:28:13,681 --> 00:28:16,952
Bien. Entonces esperar�
a que me pidas bailar.

547
00:28:16,953 --> 00:28:19,858
Eh, Tab, �qu� tal si cantas
"Puppy love" para las chicas?

548
00:28:19,859 --> 00:28:21,027
�S�, por favor, Tab!

549
00:28:21,028 --> 00:28:22,296
�Por favor!

550
00:28:22,364 --> 00:28:23,799
Vamos, Tab.

551
00:28:30,380 --> 00:28:33,819
"Era viernes por la noche y
seguro que ser�a estupendo."

552
00:28:33,887 --> 00:28:37,627
"Ten�a el coche descapotable de pap�."

553
00:28:37,795 --> 00:28:40,966
"Viaj�bamos bajo la luz de la luna..."

554
00:28:40,967 --> 00:28:42,570
"...y entonces mi chica dijo:"

555
00:28:42,571 --> 00:28:45,676
"...Oh, s�,
tengamos un amor adolescente."

556
00:28:45,744 --> 00:28:48,514
"Ella me mir� y sonri� dulcemente."

557
00:28:48,582 --> 00:28:52,689
"Eso me hizo saltar de
alegr�a de mi asiento."

558
00:28:52,757 --> 00:28:55,695
"Supe que ella estaba
pensando en ello..."

559
00:28:55,696 --> 00:28:57,097
"...porque sus ojos dec�an:"

560
00:28:57,098 --> 00:28:59,703
"...Vamos,
tengamos un amor adolescente."

561
00:28:59,771 --> 00:29:02,876
"Sus ojos me volv�an loco."

562
00:29:02,944 --> 00:29:06,383
"Y antes ya me hab�an dejado helado."

563
00:29:06,451 --> 00:29:10,223
"Entonces conduc� todo loco sin parar."

564
00:29:10,224 --> 00:29:11,794
"Sab�a que pod�a hacerlo."

565
00:29:11,795 --> 00:29:13,731
"Aceler� mi descapotable."

566
00:29:13,799 --> 00:29:17,738
"La llev� a su casa porque era tarde..."

567
00:29:17,806 --> 00:29:20,911
"...y le ped� otra cita."

568
00:29:20,915 --> 00:29:22,147
"Ella contest�:"

569
00:29:22,148 --> 00:29:25,253
"...Claro que s�, mi tortolito."

570
00:29:25,321 --> 00:29:28,593
"Haremos otro viaje y
tendremos un amor adolescente."

571
00:29:42,856 --> 00:29:46,628
"Entonces me ech� esa
mirada enloquecedora..."

572
00:29:46,697 --> 00:29:50,302
"...que ya antes me
hab�a dejado helado."

573
00:29:50,370 --> 00:29:53,976
"Entonces conduc� todo loco sin parar."

574
00:29:54,044 --> 00:29:55,676
"Sab�a que pod�a hacerlo."

575
00:29:55,714 --> 00:29:57,650
"Aceler� mi descapotable."

576
00:29:57,718 --> 00:30:01,658
"La llev� a su casa porque era tarde..."

577
00:30:01,726 --> 00:30:04,832
"...y le ped� otra cita."

578
00:30:04,837 --> 00:30:06,067
"Ella contest�:"

579
00:30:06,068 --> 00:30:09,173
"...Claro que s�, mi tortolito."

580
00:30:09,241 --> 00:30:12,504
"Haremos otro viaje y
tendremos un amor adolescente."

581
00:30:14,752 --> 00:30:18,859
"Teniendo un amor adolescente."

582
00:30:18,927 --> 00:30:22,198
"Amor adolescente."

583
00:30:22,266 --> 00:30:24,202
Amor.

584
00:31:51,943 --> 00:31:53,111
Perdona.

585
00:31:53,179 --> 00:31:54,313
�Qu� pasa, Nancy?

586
00:31:56,619 --> 00:31:59,223
�Qu� ocurre, Nancy?

587
00:31:59,291 --> 00:32:00,293
Nada.

588
00:32:00,294 --> 00:32:02,129
Estaba un poco mareada, nada m�s.

589
00:32:02,130 --> 00:32:03,966
Es por la excitaci�n de la fiesta.

590
00:32:03,967 --> 00:32:05,878
No hagas este baile y rel�jate.

591
00:32:08,137 --> 00:32:11,280
Tab, me gustar�a bailar la
pr�xima canci�n contigo.

592
00:32:11,281 --> 00:32:12,415
De acuerdo.

593
00:32:12,416 --> 00:32:13,885
Oye, nena, est�s conmigo.

594
00:32:13,886 --> 00:32:14,920
D�jala, Joe.

595
00:32:14,988 --> 00:32:16,925
�Bailamos, entonces?

596
00:32:17,994 --> 00:32:19,263
�Eh, Tab, para!

597
00:32:21,001 --> 00:32:22,034
Basta, colegas.

598
00:32:22,904 --> 00:32:23,938
Dejadme entrar.

599
00:32:23,939 --> 00:32:25,342
Vamos, vay�monos de aqu�.

600
00:32:25,343 --> 00:32:26,844
�R�pido!

601
00:32:26,912 --> 00:32:28,013
R�pido.

602
00:32:28,108 --> 00:32:29,680
�Abrid y dejadme entrar!

603
00:32:29,681 --> 00:32:31,019
Venga, d�jala entrar.

604
00:32:31,020 --> 00:32:33,224
�Qu� est� pasando aqu�?

605
00:32:33,392 --> 00:32:34,552
�Qu� est� pasando?

606
00:32:34,564 --> 00:32:36,196
�Ten�is la puerta cerrada?

607
00:32:36,197 --> 00:32:38,367
Me pareci� escuchar voces masculinas.

608
00:32:38,368 --> 00:32:39,469
Oh, no, Srta. Rivers.

609
00:32:39,470 --> 00:32:41,222
Solo las est�bamos imitando.

610
00:32:41,223 --> 00:32:42,708
Y aqu� parece que hubiera...

611
00:32:42,709 --> 00:32:44,212
...pasado un torbellino.

612
00:32:44,213 --> 00:32:46,651
Solo hemos tenido una
guerra de almohadas.

613
00:32:46,652 --> 00:32:48,888
�Y con qu� hab�is
rellenado las almohadas?

614
00:32:48,889 --> 00:32:50,319
No se juega por la noche.

615
00:32:50,320 --> 00:32:52,651
Las normas son las normas
y ya son m�s de las 10.

616
00:32:52,652 --> 00:32:54,000
Oh, un poco m�s, Srta. Rivers.

617
00:32:54,001 --> 00:32:55,066
Por favor, se�orita.

618
00:32:55,067 --> 00:32:56,235
Solo unos minutos m�s.

619
00:32:56,236 --> 00:32:58,497
Quince minutos y despu�s luces apagadas.

620
00:32:58,498 --> 00:32:59,909
Nola, obt�n suministros...

621
00:32:59,910 --> 00:33:01,913
...para la clase de ma�ana, ahora.

622
00:33:01,914 --> 00:33:03,341
Que te conozco, dormilona.

623
00:33:03,342 --> 00:33:04,819
Nunca te levantas temprano.

624
00:33:04,820 --> 00:33:07,023
Siempre soy la pringada.

625
00:33:08,956 --> 00:33:11,098
�Espera a que le ponga las manos...

626
00:33:11,099 --> 00:33:12,700
...a tu Eddie!

627
00:33:12,768 --> 00:33:15,206
Bien, chicas, empecemos a ordenar esto.

628
00:33:23,457 --> 00:33:25,559
�Te sientes algo mejor, Nancy?

629
00:33:25,627 --> 00:33:28,231
Tengo un poco de sue�o, nada m�s.

630
00:33:28,232 --> 00:33:29,634
Creo que me voy a acostar.

631
00:33:29,635 --> 00:33:31,305
Hazlo. Tienes cara de sue�o.

632
00:33:31,306 --> 00:33:33,241
Tenemos que limpiar.

633
00:33:33,309 --> 00:33:34,744
Buenas noches.

634
00:33:53,849 --> 00:33:57,288
Eh, Nola, t�mate una para el camino.

635
00:33:57,357 --> 00:33:59,293
Ginger-ale de 86 grados.

636
00:34:08,870 --> 00:34:10,381
El resto os quedar�is...

637
00:34:10,382 --> 00:34:11,551
...a ayudarme a limpiar.

638
00:34:11,552 --> 00:34:14,990
Nadie se acostar� hasta que
la habitaci�n est� perfecta.

639
00:34:15,058 --> 00:34:17,961
Las Aves del Para�so son
ruidosas pero limpias.

640
00:35:17,348 --> 00:35:18,449
�Qui�n es?

641
00:36:24,875 --> 00:36:27,485
Sra. Thorndyke,
debo hablar con las chicas

642
00:36:27,486 --> 00:36:29,989
que asistieron a la
fiesta de iniciaci�n.

643
00:36:29,990 --> 00:36:32,428
Sargento, no sospechar� de alguna.

644
00:36:32,496 --> 00:36:33,596
Simple rutina.

645
00:36:33,597 --> 00:36:35,500
Ya sabe c�mo son las adolescentes.

646
00:36:35,501 --> 00:36:38,773
A veces se dejan llevar,
pierden la cabeza.

647
00:36:38,841 --> 00:36:41,078
Bien, supongo que s�.

648
00:36:41,146 --> 00:36:43,749
Si no le importa, les dir� que bajen.

649
00:36:43,750 --> 00:36:45,186
Srta. Branding, �podr�a...

650
00:36:45,187 --> 00:36:46,788
...ir a los dormitorios "D" y "E",

651
00:36:46,789 --> 00:36:48,025
...despertarlas y que...

652
00:36:48,026 --> 00:36:49,361
...bajen a mi oficina?

653
00:36:49,362 --> 00:36:51,030
S�, se�ora Thorndyke.

654
00:36:51,031 --> 00:36:53,870
Ganar� algo de tiempo si
le pregunto algo ahora.

655
00:36:53,871 --> 00:36:55,540
Por supuesto.

656
00:36:55,541 --> 00:36:57,043
�Qu� se guarda en el s�tano?

657
00:36:57,044 --> 00:36:59,981
Suministros escolares y herramientas.

658
00:37:00,049 --> 00:37:01,485
�Y qui�n suele bajar?

659
00:37:01,486 --> 00:37:03,221
Suele ser William, el conserje,

660
00:37:03,222 --> 00:37:06,661
...y ocasionalmente alguna estudiante.

661
00:37:06,729 --> 00:37:10,502
El conserje est� aqu�
desde hace 15 a�os.

662
00:37:10,507 --> 00:37:12,064
�Est� siempre cerrado?

663
00:37:12,073 --> 00:37:13,675
No, normalmente abierto.

664
00:37:13,676 --> 00:37:15,746
El cuarto de suministros s� lo est�.

665
00:37:15,747 --> 00:37:18,685
Nos gustar�a hablar con el conserje.

666
00:37:18,753 --> 00:37:20,145
Lo traer� ahora mismo.

667
00:37:26,435 --> 00:37:27,766
Arriba todo el mundo.

668
00:37:27,767 --> 00:37:28,972
Vamos, arriba, chicas.

669
00:37:28,973 --> 00:37:30,108
Levantaos.

670
00:37:30,109 --> 00:37:32,111
Ha ocurrido un terrible accidente.

671
00:37:32,112 --> 00:37:33,246
�R�pido!

672
00:37:33,315 --> 00:37:34,415
Vest�os.

673
00:37:34,416 --> 00:37:36,520
Bajad al despacho de
la se�ora Thorndyke.

674
00:37:36,521 --> 00:37:37,757
La polic�a quiere veros.

675
00:37:37,758 --> 00:37:38,792
�La polic�a?

676
00:37:38,890 --> 00:37:39,961
�Un accidente?

677
00:37:39,962 --> 00:37:42,600
Cuando os pregunten
contadles solo la verdad.

678
00:37:42,601 --> 00:37:43,734
�Y ahora r�pido!

679
00:37:43,735 --> 00:37:45,137
No hay que hacer esperar.

680
00:37:45,138 --> 00:37:47,742
Nancy, despierta.

681
00:37:47,810 --> 00:37:49,078
�Levanta!

682
00:37:49,146 --> 00:37:50,414
�Nancy!

683
00:37:52,145 --> 00:37:53,487
�C�mo puede dormir...

684
00:37:53,488 --> 00:37:54,791
...con lo que est� pasando?

685
00:37:54,792 --> 00:37:55,925
Vete para abajo.

686
00:37:55,993 --> 00:37:57,385
Yo despertar� a Nancy.

687
00:38:04,009 --> 00:38:05,945
Despierta, Nancy.

688
00:38:06,013 --> 00:38:09,117
Despierta.

689
00:38:09,185 --> 00:38:12,457
Vamos, Nancy, levanta.

690
00:38:12,525 --> 00:38:15,464
Ten�as un sue�o profundo.

691
00:38:15,532 --> 00:38:17,768
Lo s�.

692
00:38:17,837 --> 00:38:18,971
Me sent�a...

693
00:38:18,972 --> 00:38:21,041
Me sent�a como si estuviera drogada.

694
00:38:21,042 --> 00:38:23,279
Pero te ha venido la mar de bien.

695
00:38:23,547 --> 00:38:25,739
Qu� bien se te ve despu�s de dormir.

696
00:38:28,390 --> 00:38:31,662
M�rate.

697
00:38:31,730 --> 00:38:35,102
Debo haber so�ado alguna
cosa, se�orita Branding.

698
00:38:35,171 --> 00:38:37,674
Quiz�s pueda explic�rmelo.

699
00:38:37,742 --> 00:38:38,783
So�aba que yo...

700
00:38:39,044 --> 00:38:40,179
Olv�dalo ahora.

701
00:38:40,247 --> 00:38:43,029
Ya me hablar�s de ello,
cuando estemos solas.

702
00:38:43,086 --> 00:38:46,024
Y no se lo cuentes a nadie m�s.

703
00:38:46,092 --> 00:38:47,861
La noche te pertenece.

704
00:38:47,862 --> 00:38:49,097
Es tu dominio privado.

705
00:38:49,098 --> 00:38:51,367
Nadie se inmiscuye.

706
00:38:51,368 --> 00:38:53,271
En cuanto a todo lo dem�s, olv�dalo.

707
00:38:53,272 --> 00:38:54,540
Olv�dalo.

708
00:38:54,608 --> 00:38:57,212
�Entiendes?

709
00:38:57,213 --> 00:38:58,949
Entiendo, se�orita Branding.

710
00:38:58,950 --> 00:39:01,554
Y lo olvidar�.

711
00:39:01,622 --> 00:39:04,460
Nancy, tengo algo que contarte.

712
00:39:04,553 --> 00:39:08,902
El conserje encontr� a Nola esta
ma�ana en el cuarto de suministros.

713
00:39:08,971 --> 00:39:11,073
Estaba muerta.

714
00:39:11,141 --> 00:39:17,586
Recuerda, no tienes nada que
ver con esto �comprendes?

715
00:39:17,654 --> 00:39:19,657
Comprendo.

716
00:39:19,658 --> 00:39:21,919
La polic�a est� aqui
y te har� preguntas...

717
00:39:21,920 --> 00:39:25,524
...en el despacho de la Sra.
Thorndyke sobre la iniciaci�n.

718
00:39:30,345 --> 00:39:33,117
�Podr�a firmar esto, teniente?

719
00:39:33,185 --> 00:39:34,285
S�.

720
00:39:37,026 --> 00:39:38,127
Gracias.

721
00:39:40,699 --> 00:39:43,436
He le�do el informe, doctor.

722
00:39:43,504 --> 00:39:44,639
Veo la escena...

723
00:39:44,640 --> 00:39:46,110
...pero no hay imagen clara.

724
00:39:46,111 --> 00:39:47,211
�Qu� hacer con esto?

725
00:39:47,212 --> 00:39:48,379
Es lo �nico que vi.

726
00:39:48,380 --> 00:39:49,482
�Entonces qu�?

727
00:39:49,483 --> 00:39:52,121
Dos incisiones
en la vena yugular externa...

728
00:39:52,122 --> 00:39:53,403
...del lado derecho.

729
00:39:53,458 --> 00:39:54,492
�Hab�a sangre?

730
00:39:54,560 --> 00:39:56,830
No, eso es lo raro.

731
00:39:56,898 --> 00:39:58,530
Sin evidencia de sangrado.

732
00:39:58,531 --> 00:40:02,168
Y lo que es m�s extra�o, no
hab�a mucha en el lado izquierdo.

733
00:40:02,169 --> 00:40:03,576
Ahora lo veo mejor, doctor.

734
00:40:03,577 --> 00:40:05,680
Nunca le he o�do dramatizar tanto.

735
00:40:05,681 --> 00:40:08,653
Solo informo de lo que vi
como primer diagn�stico.

736
00:40:08,654 --> 00:40:10,987
Cara y manos horriblemente p�lidos,

737
00:40:10,988 --> 00:40:13,729
...como si la sangre se hubiera
drenado completamente.

738
00:40:13,730 --> 00:40:15,433
Y creo que en la autopsia se ver�.

739
00:40:15,434 --> 00:40:16,635
Yo dir�a que s�.

740
00:40:16,703 --> 00:40:19,241
As� es como se ve�a el cuerpo, teniente.

741
00:40:19,309 --> 00:40:21,330
Una pena con una chica tan bella.

742
00:40:21,378 --> 00:40:23,231
�Le importa si doy mi opini�n?

743
00:40:23,250 --> 00:40:25,452
Adelante. �Qu� es lo que cree?

744
00:40:25,520 --> 00:40:27,791
Este tipo de crimen sigue un patr�n.

745
00:40:27,858 --> 00:40:29,709
�A qu� tipo patr�n se refiere?

746
00:40:29,730 --> 00:40:31,566
Solo lo supongo.

747
00:40:31,567 --> 00:40:34,638
En Secundaria compart�
habitaci�n con un estudiante...

748
00:40:34,639 --> 00:40:37,477
...de un peque�o pueblo
de los montes C�rpatos.

749
00:40:37,478 --> 00:40:39,414
Nos sol�a contar historias...

750
00:40:39,482 --> 00:40:42,286
...leyendas... sobre vampiros...

751
00:40:42,354 --> 00:40:44,591
Dr�cula.

752
00:40:44,592 --> 00:40:46,591
Se cre�a esas historias como si...

753
00:40:46,592 --> 00:40:49,333
...hubiera visto esos
monstruos con sus propios ojos.

754
00:40:49,334 --> 00:40:51,672
Cre�a que era como una
epidemia mundial...

755
00:40:51,673 --> 00:40:54,611
...que te convierte en un asesino.

756
00:40:54,679 --> 00:40:59,286
Lo describ�a v�vidamente, sus
palabras nunca se me han olvidado.

757
00:40:59,354 --> 00:41:05,432
Cuando vi a esa chica, tan p�lida, sin
una gota de sangre en su interior,

758
00:41:05,700 --> 00:41:07,937
...volv� a acordarme de aquello.

759
00:41:07,938 --> 00:41:10,108
El asesino, la enfermedad,
las v�ctimas...

760
00:41:10,109 --> 00:41:12,379
Justo como �l lo describ�a.

761
00:41:12,446 --> 00:41:14,067
Como si todo fuera verdad.

762
00:41:15,452 --> 00:41:16,487
Como Dr�cula.

763
00:41:16,555 --> 00:41:19,660
Vamos, Mike. �Est� usted de broma?

764
00:41:19,661 --> 00:41:22,031
No hable nunca m�s de eso o terminar�...

765
00:41:22,032 --> 00:41:23,401
...con una camisa de fuerza.

766
00:41:23,402 --> 00:41:25,005
A Ud. le parecer� divertido...

767
00:41:25,006 --> 00:41:28,010
...pero yo creo en ello.

768
00:41:28,077 --> 00:41:32,552
Si esa historia suya llegara a la prensa
provocar�a un ataque de histeria.

769
00:41:32,553 --> 00:41:35,108
Mientras yo est� a
cargo, no se resucitar�n

770
00:41:35,109 --> 00:41:37,763
historias de brujas ni
de ladrones de tumbas.

771
00:41:37,764 --> 00:41:41,837
Lo siento, Mike, pero tenemos que
llevar cuidado con lo que decimos.

772
00:41:41,838 --> 00:41:46,039
Palabras err�neas pueden crear el efecto
de una bomba at�mica en Sherwood.

773
00:41:46,040 --> 00:41:48,450
Y, en esta situaci�n,
el p�nico de las chicas.

774
00:41:48,451 --> 00:41:51,188
Mire, entiendo su posici�n pero...

775
00:41:51,255 --> 00:41:52,558
No, Mike.

776
00:41:52,626 --> 00:41:56,466
Un buen forense no es solo
un buen m�dico y cirujano.

777
00:41:56,467 --> 00:42:00,407
Debe entender los principios de
evidencia y probarlos en el tribunal.

778
00:42:00,408 --> 00:42:04,782
Por eso no podemos ir hablando
por ah� aserciones sin fundamento.

779
00:42:04,783 --> 00:42:07,186
Lo que acabas de decir
no puede ser probado.

780
00:42:07,187 --> 00:42:10,761
Por esta vez, olvidaremos
tu entusiasmo juvenil.

781
00:42:10,829 --> 00:42:15,069
Pero estando aqu�, solo
seguir�s las instrucciones.

782
00:42:17,935 --> 00:42:20,847
CHICA ADOLESCENTE V�CTIMA
DE UN TERRIBLE CRIMEN

783
00:42:20,848 --> 00:42:22,450
Terrible.

784
00:42:22,452 --> 00:42:23,853
Cierto, se�or Mayther.

785
00:42:23,854 --> 00:42:27,460
Estoy haciendo todo lo que
puedo para calmar a las chicas.

786
00:42:27,528 --> 00:42:30,800
En 36 a�os, es la primera
mancha de la escuela.

787
00:42:30,868 --> 00:42:32,136
Espantoso.

788
00:42:32,137 --> 00:42:36,044
Creo que al colegio se le deben aplicar
iguales derechos que a una persona.

789
00:42:36,045 --> 00:42:39,885
Digamos que el colegio es inocente
hasta no demostrarse lo contrario.

790
00:42:39,886 --> 00:42:42,490
Estoy pensando en la
reacci�n del comit�.

791
00:42:42,527 --> 00:42:45,187
Lo primero que har�n
ser� cortar los fondos

792
00:42:45,188 --> 00:42:47,400
p�blicos concertados
con la escuela.

793
00:42:47,401 --> 00:42:49,938
Son empresarios antes que educadores.

794
00:42:49,939 --> 00:42:52,442
No querr�n un hervidero
de esc�ndalo y terror.

795
00:42:52,443 --> 00:42:55,582
Incluso podr�an cerrar
Sherwood inmediatamente.

796
00:42:55,650 --> 00:42:58,020
�Qu� se podr�a hacer?

797
00:42:58,021 --> 00:42:59,758
�C�mo se podr�a solventar esto?

798
00:42:59,759 --> 00:43:02,362
No lo s� pero la
administraci�n act�a as�.

799
00:43:02,414 --> 00:43:04,266
�Y los familiares de la chica?

800
00:43:04,267 --> 00:43:07,538
Est�n de gira en un circo por Europa.

801
00:43:07,539 --> 00:43:10,946
Un abogado lleva la instrucci�n
y mira sus informes escolares.

802
00:43:10,947 --> 00:43:12,382
Deben ser notificados.

803
00:43:12,450 --> 00:43:15,232
Quiz� hallen al asesino
antes de que vuelvan.

804
00:43:15,233 --> 00:43:18,293
Debemos intentar no informar
al resto de familiares.

805
00:43:18,294 --> 00:43:21,566
Habla de los familiares como
si fueran enemigos.

806
00:43:21,634 --> 00:43:24,239
Es la �nica forma de considerarlos.

807
00:43:24,240 --> 00:43:27,813
�Por qu� env�an a sus j�venes
hijas a un internado lejos de casa?

808
00:43:27,814 --> 00:43:29,249
�Qu� le parece?

809
00:43:29,250 --> 00:43:31,820
No sorprender�a saber qu�
tipo de personas son...

810
00:43:31,821 --> 00:43:34,392
...cuando dejan a sus hijas
en una escuela privada,

811
00:43:34,393 --> 00:43:36,663
...dejando tambi�n
sus responsabilidades.

812
00:43:36,664 --> 00:43:40,003
Por lo que pagan, mucho o poco,
esperan que Ud. sea madre, padre...

813
00:43:40,004 --> 00:43:44,111
...polic�a, ministra, profesor,
guardi�n, confidente y amiga.

814
00:43:44,179 --> 00:43:48,163
Sra. Thorndyke, conozco su historial,
conozco sus calificaciones.

815
00:43:48,187 --> 00:43:52,460
S� lo duro que ha trabajado para
mantener bien alto a Sherwood.

816
00:43:52,529 --> 00:43:56,803
Cr�ame, no he cambiando mi
opini�n sobre usted y el colegio.

817
00:43:56,806 --> 00:43:58,887
Es el exterior lo que me preocupa.

818
00:44:02,048 --> 00:44:05,988
Sea fuerte en esta situaci�n y
h�game saber cualquier novedad.

819
00:44:06,020 --> 00:44:07,891
Intentar� salvarla del comit�.

820
00:44:07,892 --> 00:44:11,665
Chicas, antes de realizar el
primer experimento de hoy,

821
00:44:11,733 --> 00:44:16,508
...la se�ora Thorndyke me ha pedido
que os diga algunas palabras.

822
00:44:18,580 --> 00:44:24,190
S� que todos estamos muy afectados
por la tragedia que ha tenido lugar.

823
00:44:24,258 --> 00:44:26,194
La muerte de una chica joven...

824
00:44:26,262 --> 00:44:29,935
...es algo siempre terrible bajo
cualquier circunstancia.

825
00:44:29,936 --> 00:44:34,110
La desgraciada forma en la que ocurri�
es estremecedora y demoledora.

826
00:44:34,111 --> 00:44:37,716
Pero debemos sobreponernos a ello.

827
00:44:37,717 --> 00:44:40,789
No nos ayudar� en los estudios
la melancol�a o el abandono.

828
00:44:40,790 --> 00:44:44,730
Recordemos que la autoridad
competente est� llevando el caso.

829
00:44:44,798 --> 00:44:46,267
Es su trabajo.

830
00:44:46,335 --> 00:44:50,107
El nuestro es concentrarnos
en nuestros estudios.

831
00:44:50,175 --> 00:44:53,982
La vida es una obligaci�n en s� misma.

832
00:44:53,983 --> 00:44:56,243
Y en nuestro experimento
de esta ma�ana,

833
00:44:56,244 --> 00:44:58,658
...ver�is los resultados
cuando una sustancia...

834
00:44:58,659 --> 00:45:01,263
...cambia de un estado f�sico a otro.

835
00:45:01,331 --> 00:45:04,436
Myra, �puedes preparar
el aparato adecuado?

836
00:45:09,513 --> 00:45:10,949
Adelante.

837
00:45:14,209 --> 00:45:17,361
Aqu� est�n los ex�menes
corregidos, Srta. Branding.

838
00:45:17,362 --> 00:45:20,301
Veo que sigue trabajando en su tesis.

839
00:45:20,369 --> 00:45:23,640
S�, estoy revis�ndola.
Una importante revisi�n.

840
00:45:23,708 --> 00:45:26,145
�Entonces encontr� nuevo material?

841
00:45:26,213 --> 00:45:27,815
S�.

842
00:45:29,386 --> 00:45:32,157
La ciencia est�
constantemente avanzando.

843
00:45:32,219 --> 00:45:34,561
Cada hora trae nuevos descubrimientos.

844
00:45:34,562 --> 00:45:35,831
�Suyos?

845
00:45:35,899 --> 00:45:37,067
M�os.

846
00:45:37,164 --> 00:45:41,008
De otra forma, lo que quiero dar
al mundo no tendr�a validez.

847
00:45:41,076 --> 00:45:44,539
Si no, mi tesis no tendr� el
efecto correcto en el mundo.

848
00:45:44,582 --> 00:45:47,854
Debe basarse en lo que
veo con mis propios ojos.

849
00:45:47,855 --> 00:45:49,958
Y en lo que haga con sus propias manos.

850
00:45:49,959 --> 00:45:51,995
Exacto.

851
00:45:52,065 --> 00:45:54,535
Ya veo.

852
00:45:54,602 --> 00:45:57,541
Myra, m�rame.

853
00:45:57,608 --> 00:46:00,547
He dicho que me mires.

854
00:46:02,952 --> 00:46:07,560
Myra, he pasado muchas horas
prepar�ndote para tu carrera cient�fica.

855
00:46:07,627 --> 00:46:11,067
En esas horas hemos
trabajado muy unidas.

856
00:46:11,135 --> 00:46:14,221
He confiado en ti toda mi
tesis, lo que significa

857
00:46:14,246 --> 00:46:17,270
para m�, lo que podr�a
significar para el mundo.

858
00:46:17,314 --> 00:46:19,249
S�, se�orita Branding.

859
00:46:19,318 --> 00:46:22,089
Esa confianza no debe ser nunca violada.

860
00:46:22,157 --> 00:46:24,760
Nunca.

861
00:46:33,130 --> 00:46:35,680
Parece como si choc�ramos
contra un muro.

862
00:46:35,681 --> 00:46:37,185
Es todo lo que hay, teniente.

863
00:46:37,186 --> 00:46:39,122
Cada v�a que seguimos fracasa.

864
00:46:39,123 --> 00:46:41,360
Preguntamos a viandantes y vagabundos.

865
00:46:41,361 --> 00:46:43,964
Un chiflado quiso firmar una confesi�n.

866
00:46:43,965 --> 00:46:46,370
Cuando lo comprobamos,
era solo una excusa.

867
00:46:46,371 --> 00:46:48,039
Todav�a me queda un borracho...

868
00:46:48,040 --> 00:46:49,543
No, he revisado su informe.

869
00:46:49,544 --> 00:46:50,812
No hay nada.

870
00:46:50,880 --> 00:46:52,282
Mejor dej�moslo.

871
00:46:52,283 --> 00:46:55,388
Al pillar a un sospechoso,
siempre sale en la prensa.

872
00:46:55,389 --> 00:46:58,394
Un l�o cada vez m�s grande
pero sin conseguir nada.

873
00:46:58,395 --> 00:46:59,896
Todos quieren resultados.

874
00:46:59,897 --> 00:47:02,235
Bien. �Tiene el doctor
Lawson alguna idea?

875
00:47:02,236 --> 00:47:04,027
Ya sabes lo precavido que es.

876
00:47:04,028 --> 00:47:07,070
No habr� declaraci�n hasta
no estar ante el tribunal.

877
00:47:07,071 --> 00:47:08,847
Podr�a haber sido un animal.

878
00:47:08,915 --> 00:47:10,518
Podr�a ser la soluci�n.

879
00:47:10,519 --> 00:47:12,254
�Cu�nto llevamos con el caso?

880
00:47:12,255 --> 00:47:13,389
�Dos semanas?

881
00:47:13,457 --> 00:47:15,059
S�, y algunos d�as m�s.

882
00:47:17,432 --> 00:47:19,703
No. Es mejor esperar m�s tiempo.

883
00:47:19,770 --> 00:47:22,374
Algo podr�a aparecer.

884
00:47:23,945 --> 00:47:25,213
�Muy bien, chicas!

885
00:47:25,281 --> 00:47:26,716
�Chicas, atended!

886
00:47:26,717 --> 00:47:29,988
Aqu� est�n las reglas para
nuestra yincana de Halloween.

887
00:47:29,989 --> 00:47:33,128
Hoy temprano, escond� 6
objetos en el viejo cementerio.

888
00:47:33,129 --> 00:47:34,565
�En un cementerio?

889
00:47:34,566 --> 00:47:36,969
S�. Tenemos que demostrar
nuestro valor, �no?

890
00:47:36,970 --> 00:47:40,284
De todas formas, la primera
que encuentre 3 objetos...

891
00:47:40,305 --> 00:47:43,107
...ganar� �este completo
neceser de diamantes

892
00:47:43,108 --> 00:47:45,276
falsos con espejo donado por Terry!

893
00:47:45,277 --> 00:47:46,849
Bien, �pero d�nde buscamos?

894
00:47:46,850 --> 00:47:49,973
No podemos mirar todo el
cementerio, y ya de noche.

895
00:47:49,996 --> 00:47:51,431
No. Os dar� una pista.

896
00:47:51,432 --> 00:47:55,267
Para encontrar el primer objeto,
donde la luna brilla m�s fuerte,

897
00:47:55,268 --> 00:47:57,009
...encontrar�is un objeto blanco.

898
00:47:57,010 --> 00:47:58,451
Oh, ya s� d�nde buscar.

899
00:47:58,513 --> 00:47:59,794
Entonces te seguir�.

900
00:47:59,795 --> 00:48:01,351
Ya puedes pasar las palas.

901
00:48:01,352 --> 00:48:03,355
Cuando os lo diga, os ir�is r�pido.

902
00:48:03,356 --> 00:48:05,626
Ahora son las ocho y media.

903
00:48:05,694 --> 00:48:07,630
Ten�is un m�ximo de una hora.

904
00:48:07,698 --> 00:48:11,136
Todas volver�is aqu�
a las nueve y veinte.

905
00:48:11,204 --> 00:48:12,640
�Ahora!

906
00:48:32,079 --> 00:48:33,849
Pero, cari�o, �por qu� aqu�?

907
00:48:33,916 --> 00:48:35,852
Me gusta este ambiente.

908
00:48:35,853 --> 00:48:38,257
Carol, �subir�s de nivel conmigo?
�Por qu� aqu�?

909
00:48:38,258 --> 00:48:39,760
Ya te lo he dicho, tonto.

910
00:48:39,761 --> 00:48:41,196
Estoy en una yincana.

911
00:48:41,197 --> 00:48:43,266
�Qu� tienes que encontrar? �Un cad�ver?

912
00:48:43,267 --> 00:48:45,605
No, solo tenemos que
encontrar unos objetos.

913
00:48:45,606 --> 00:48:47,107
Cu�ntamelo fuera de aqu�.

914
00:48:47,108 --> 00:48:48,639
�Quieres dejar de temblar?

915
00:48:48,640 --> 00:48:50,281
Solemos tener citas aqu�.

916
00:48:50,282 --> 00:48:52,952
Tab y yo cre�amos que era
una fiesta de Halloween.

917
00:48:52,953 --> 00:48:54,956
Pero una yincana en un cementerio...

918
00:48:54,957 --> 00:48:57,227
Bah, se acab�. Me marcho.

919
00:49:25,716 --> 00:49:28,654
Nancy, �encontraste tu...?

920
00:49:28,722 --> 00:49:31,027
�Por qu� has venido aqu�, Nancy?

921
00:49:53,638 --> 00:49:55,241
No encuentro nada aqu�.

922
00:49:55,309 --> 00:49:57,078
Nancy, �t� has...?

923
00:50:17,486 --> 00:50:20,591
Vaya. Aqu� est� la
antip�tica de la fiesta.

924
00:50:20,649 --> 00:50:23,329
Todav�a no socializas.
Ven conmigo, cari�o.

925
00:50:23,330 --> 00:50:24,665
No te voy a hacer da�o.

926
00:50:24,666 --> 00:50:27,004
Eres bastante dura.

927
00:50:27,071 --> 00:50:29,409
De acuerdo. No he dicho nada.

928
00:50:29,477 --> 00:50:31,612
Me marcho ahora mismo.

929
00:50:31,679 --> 00:50:34,451
No me entiendo bien con gente como t�.

930
00:50:46,143 --> 00:50:48,779
�No puede ser! �Al�jate de m�!

931
00:50:48,847 --> 00:50:50,283
�Ap�rtate de m�!

932
00:50:50,351 --> 00:50:51,985
�No! �D�jame!

933
00:51:38,855 --> 00:51:42,729
SEGUNDO CRIMEN ADOLESCENTE
DEJA DOS V�CTIMAS

934
00:51:43,918 --> 00:51:46,660
Ahora tenemos 3 asesinatos,
todos similares.

935
00:51:46,661 --> 00:51:50,268
Debe ser obra del mismo asesino.

936
00:51:50,335 --> 00:51:52,605
�Qu� va a hacer con esto, doctor?

937
00:51:52,673 --> 00:51:54,942
Esto est� llegando demasiado lejos.

938
00:51:55,011 --> 00:51:56,446
S�ntomas id�nticos.

939
00:51:56,447 --> 00:51:58,517
Dos incisiones en la vena yugular.

940
00:51:58,518 --> 00:52:00,621
�Es el asesino humano o animal?

941
00:52:00,689 --> 00:52:03,125
Bien, no puedo asegurarlo todav�a.

942
00:52:03,194 --> 00:52:05,798
Me cort� la primera vez...

943
00:52:05,799 --> 00:52:07,868
...pero le digo que este 2� asesinato...

944
00:52:07,869 --> 00:52:09,705
...se ajusta a lo que le contaba.

945
00:52:09,706 --> 00:52:11,209
Mire. Seg�n usted, hay que...

946
00:52:11,210 --> 00:52:12,712
...iniciar una caza de brujas,

947
00:52:12,713 --> 00:52:14,381
...una b�squeda de Dr�cula.

948
00:52:14,382 --> 00:52:17,321
Buscando solo bajo la luz de la luna.

949
00:52:17,322 --> 00:52:20,728
Protegiendo a las posibles
v�ctimas con ristras de ajos...

950
00:52:20,729 --> 00:52:23,233
...o quiz� desenterrar
una hilera de cad�veres...

951
00:52:23,234 --> 00:52:25,237
...y clavar estacas en sus corazones.

952
00:52:25,238 --> 00:52:26,839
Y as� no saldr�n.

953
00:52:26,906 --> 00:52:29,177
�No es lo que la leyenda prescribe?

954
00:52:29,178 --> 00:52:31,114
No puede burlarse de un asesinado.

955
00:52:31,115 --> 00:52:32,918
No lo hago ni tengo la intenci�n.

956
00:52:32,919 --> 00:52:34,254
�Y la forma en que sucedi�...

957
00:52:34,255 --> 00:52:36,859
...y donde sucedi�?

958
00:52:36,926 --> 00:52:41,033
Mire, vamos a tratar este
asunto de una forma l�gica.

959
00:52:41,101 --> 00:52:42,937
�Cu�l ser�a el motivo?

960
00:52:42,938 --> 00:52:44,608
Desde luego no fue un robo.

961
00:52:44,609 --> 00:52:46,110
No hay evidencias de abuso.

962
00:52:46,111 --> 00:52:47,947
No parece una venganza.

963
00:52:47,948 --> 00:52:49,785
Las v�ctimas no ten�an enemigos.

964
00:52:49,786 --> 00:52:51,721
Bien. Entonces no sabemos nada.

965
00:52:51,722 --> 00:52:54,794
Entonces es sin duda
el trabajo de un paranoico,

966
00:52:54,795 --> 00:52:57,734
...alguien con una
neurosis impulsado a matar.

967
00:52:57,802 --> 00:53:01,040
A mi juicio, eso significa
que lo volver� a hacer.

968
00:53:01,115 --> 00:53:02,976
Eso le hace sentirse superior.

969
00:53:02,977 --> 00:53:06,250
Piensa de �l mismo que es superior.

970
00:53:06,319 --> 00:53:08,086
�Por qu� de "�l" mismo?

971
00:53:08,087 --> 00:53:09,490
No hay pistas seguras...

972
00:53:09,491 --> 00:53:11,761
...sobre el sexo del asesino.

973
00:53:11,829 --> 00:53:13,765
Es cierto.

974
00:53:13,833 --> 00:53:16,603
Tal vez est� dentro
de la propia escuela.

975
00:53:16,672 --> 00:53:18,106
Mejor investiguemos...

976
00:53:18,174 --> 00:53:20,110
...a cada chica de esa yincana.

977
00:53:20,178 --> 00:53:23,116
Si es necesario, a cada
chica de la escuela.

978
00:53:26,358 --> 00:53:29,295
El teniente te ver� ahora, Nancy.

979
00:53:29,364 --> 00:53:31,299
Adelante, querida.

980
00:53:36,377 --> 00:53:38,313
Pase.

981
00:53:40,050 --> 00:53:41,653
Si�ntate, Nancy.

982
00:53:43,224 --> 00:53:46,397
Sabemos que quieres contarnos la verdad.

983
00:53:46,398 --> 00:53:49,234
El detector de mentiras
ayudar� a las respuestas.

984
00:53:49,235 --> 00:53:52,207
Los gr�ficos del pol�grafo no mienten.

985
00:54:03,082 --> 00:54:05,934
Ahora, para ajustar tu
mente con facilidad,

986
00:54:05,935 --> 00:54:08,873
...te explicar� c�mo
trabaja el pol�grafo.

987
00:54:08,941 --> 00:54:13,048
Esos cables mandan una
se�al a la m�quina...

988
00:54:13,115 --> 00:54:16,899
...que es registrada por las
agujas en este documento gr�fico.

989
00:54:16,924 --> 00:54:21,030
Las agujas se mueven seg�n los
impulsos que reciben de tu cuerpo.

990
00:54:21,031 --> 00:54:25,395
De esa manera obtenemos una imagen sobre
si tus respuestas son verdaderas o no.

991
00:54:25,396 --> 00:54:26,843
Encienda la m�quina, �quiere?

992
00:54:26,844 --> 00:54:29,647
Por ejemplo, Nancy, �cu�l
es tu nombre completo?

993
00:54:29,648 --> 00:54:31,184
Nancy Perkins.

994
00:54:31,251 --> 00:54:34,256
La aguja registrar� un impulso normal.

995
00:54:34,324 --> 00:54:36,762
Eso indica que has dicho la verdad.

996
00:54:36,763 --> 00:54:38,999
Ahora quiero que me digas una mentira.

997
00:54:39,000 --> 00:54:40,770
�Cu�l es tu nombre completo?

998
00:54:40,838 --> 00:54:42,305
Eleanor Bang.

999
00:54:42,306 --> 00:54:45,379
Ah�. �Ves la diferencia en el
barrido de las agujas?

1000
00:54:45,380 --> 00:54:47,349
Eso indica que no has dicho la verdad.

1001
00:54:47,350 --> 00:54:48,619
As� funciona esto.

1002
00:54:48,686 --> 00:54:52,125
Ahora vayamos al asunto.

1003
00:54:52,192 --> 00:54:53,862
�Qu� edad tienes, Nancy?

1004
00:54:53,930 --> 00:54:55,665
18.

1005
00:54:55,666 --> 00:54:58,070
�Cu�nto tiempo llevas
en el colegio Sherwood?

1006
00:54:58,071 --> 00:54:59,974
Unas 6 semanas.

1007
00:55:00,042 --> 00:55:02,245
�Te gusta la escuela?

1008
00:55:04,985 --> 00:55:06,921
S�.

1009
00:55:06,922 --> 00:55:10,662
Ahora dinos, con tus propias
palabras y lo mejor que puedas,

1010
00:55:10,663 --> 00:55:13,568
...exactamente qu� hiciste
en la noche de Halloween.

1011
00:55:13,569 --> 00:55:18,844
Bien. Estuvimos hablando sobre buscar
6 objetos en el viejo cementerio.

1012
00:55:18,845 --> 00:55:22,018
Y cada una de nosotras
ten�amos una pala para cavar.

1013
00:55:22,019 --> 00:55:23,519
�Encontraste algo?

1014
00:55:23,589 --> 00:55:25,625
No al principio. Yo...

1015
00:55:25,693 --> 00:55:27,260
Sigue. Adelante.

1016
00:55:27,261 --> 00:55:29,499
Dinos d�nde fuiste durante la yincana.

1017
00:55:29,500 --> 00:55:32,104
Intent� encontrar el primer objeto.

1018
00:55:32,171 --> 00:55:34,075
�S�?

1019
00:55:35,845 --> 00:55:42,591
Y entonces vi a Terry tendida en
el suelo y a su lado estaba Tab.

1020
00:55:42,592 --> 00:55:44,261
�Viste a alguien golpe�ndoles?

1021
00:55:44,262 --> 00:55:45,631
No, se�or.

1022
00:55:45,724 --> 00:55:47,406
�Tocaste a alguno de ellos?

1023
00:55:50,074 --> 00:55:52,043
No. No, se�or.

1024
00:55:54,382 --> 00:55:56,484
�Qu� ocurri� tras ver sus cuerpos?

1025
00:55:56,553 --> 00:56:00,559
Las dem�s chicas llegaron corriendo
y vieron los cuerpos tambi�n.

1026
00:56:00,627 --> 00:56:02,229
Y as� nos quedamos.

1027
00:56:02,297 --> 00:56:04,233
Todas nos quedamos as�.

1028
00:56:04,234 --> 00:56:06,939
Est�bamos demasiado
asustadas para movernos.

1029
00:56:06,940 --> 00:56:08,776
Gracias, Nancy.

1030
00:56:08,843 --> 00:56:11,014
Eso es todo por ahora.

1031
00:56:19,098 --> 00:56:22,469
Bien, el pol�grafo indica
que dices la verdad.

1032
00:56:29,947 --> 00:56:33,490
�Puedo llevar de vuelta a las
chicas al colegio, teniente?

1033
00:56:33,491 --> 00:56:35,830
S�, y muchas gracias.

1034
00:56:35,897 --> 00:56:39,336
Lleva un collar interesante,
especialmente su joya.

1035
00:56:39,384 --> 00:56:40,906
Una antig�edad, supongo.

1036
00:56:40,907 --> 00:56:42,408
S�, toda una antig�edad.

1037
00:56:42,409 --> 00:56:44,680
No soy asidua a la joyer�a.

1038
00:56:44,749 --> 00:56:48,020
Es un recuerdo, de ning�n
valor, excepto para m�.

1039
00:56:48,088 --> 00:56:51,928
Veo que lleva su tesoro bien
sujeto por una fuerte cadena.

1040
00:56:51,929 --> 00:56:54,266
�Tambi�n desea interrogar
a las maestras?

1041
00:56:54,267 --> 00:56:56,203
S� pero ya les diremos cu�ndo.

1042
00:56:56,271 --> 00:56:58,206
Adi�s y gracias de nuevo.

1043
00:57:19,818 --> 00:57:21,419
Adelante.

1044
00:57:22,989 --> 00:57:25,093
Nancy.

1045
00:57:25,161 --> 00:57:28,433
Se�orita Branding, estoy asustada.

1046
00:57:28,500 --> 00:57:30,437
Tiene que ayudarme.

1047
00:57:30,504 --> 00:57:33,276
Debe decirme, se�orita Branding,

1048
00:57:33,344 --> 00:57:35,948
...qui�n... qui�n soy yo.

1049
00:57:36,015 --> 00:57:37,953
�Qu� estoy haciendo?

1050
00:57:38,020 --> 00:57:40,790
Vivo en una pesadilla.

1051
00:57:40,859 --> 00:57:43,796
Un horrible deseo me domina.

1052
00:57:43,865 --> 00:57:46,802
Siento una fuerza escalofriante.

1053
00:57:46,871 --> 00:57:49,140
Me... Me est� poseyendo.

1054
00:57:49,208 --> 00:57:54,986
Debo estar haciendo algo espantoso
pero cuando intento recordar...

1055
00:57:55,053 --> 00:57:59,160
...todo lo que puedo ver es... a usted.

1056
00:58:00,730 --> 00:58:04,069
Tengo que saberlo, se�orita Branding.

1057
00:58:04,137 --> 00:58:06,308
Lo sabr�s.

1058
00:58:06,376 --> 00:58:09,180
Y cuando sepas toda la verdad,

1059
00:58:09,181 --> 00:58:11,918
...cuando te des cuenta
de c�mo has participado...

1060
00:58:11,919 --> 00:58:15,859
...en la salvaci�n de la
humanidad, te sentir�s orgullosa.

1061
00:58:15,927 --> 00:58:18,865
Pero mientras tanto, �qu� he hecho...?

1062
00:58:18,933 --> 00:58:23,208
�Qu� me ha hecho hacer?
Creo que algo incorrecto.

1063
00:58:23,275 --> 00:58:25,879
Incorrecto... �Qui�n juzga eso?

1064
00:58:25,947 --> 00:58:29,553
Hay mucho m�s m�rito en
una parte que en la otra.

1065
00:58:29,621 --> 00:58:32,559
El resultado final lo justifica todo.

1066
00:58:32,627 --> 00:58:35,565
Vuelve a clase.

1067
00:58:35,633 --> 00:58:38,571
Libera tu mente de dudas y recelos.

1068
00:58:38,639 --> 00:58:42,912
Recuerda, la acci�n y la
responsabilidad son m�as.

1069
00:58:42,980 --> 00:58:46,253
Su responsabilidad.

1070
00:58:46,320 --> 00:58:49,425
�Como el amo y el esclavo?

1071
00:58:49,493 --> 00:58:51,430
Como el cerebro y el brazo.

1072
00:58:51,498 --> 00:58:54,101
B�rralo de tu mente.

1073
00:58:54,169 --> 00:58:56,105
Vete, Nancy.

1074
00:58:56,173 --> 00:58:58,443
Vuelve a clase.

1075
00:58:58,511 --> 00:59:01,115
He venido tan pronto recib� su mensaje.

1076
00:59:01,116 --> 00:59:02,714
Gracias, se�orita Branding.

1077
00:59:02,715 --> 00:59:07,295
Necesito su ayuda desesperadamente,
y s� que puedo confiar en usted.

1078
00:59:07,296 --> 00:59:10,199
Tambi�n estoy intentando
controlar mis nervios...

1079
00:59:10,200 --> 00:59:12,972
...pero es extremadamente dif�cil.

1080
00:59:13,040 --> 00:59:18,983
Como ve, podr�a decirse que el
colegio Sherwood est� bajo bombardeo.

1081
00:59:19,051 --> 00:59:22,991
Todo por lo que he trabajado,
hecho con amor y paciencia,

1082
00:59:23,059 --> 00:59:24,995
..siendo destruido a causa...

1083
00:59:25,063 --> 00:59:28,670
...a causa de esas terribles tragedias.

1084
00:59:28,671 --> 00:59:31,408
Unas 12 estudiantes
han sido sacadas del colegio...

1085
00:59:31,409 --> 00:59:34,080
...por familiares y tutores
en los �ltimos dos d�as.

1086
00:59:34,081 --> 00:59:38,356
Y el inspector de Educaci�n
amenaza con cerrar Sherwood.

1087
00:59:40,311 --> 00:59:42,523
S� c�mo se siente, se�ora Thorndyke.

1088
00:59:42,524 --> 00:59:43,932
Por favor, cuente conmigo...

1089
00:59:43,933 --> 00:59:47,086
...para cualquier cosa que
pueda hacer, cualquiera.

1090
00:59:47,106 --> 00:59:49,378
Gracias, se�orita Branding.

1091
00:59:51,114 --> 00:59:54,721
Quisiera que tomara alguna
de mis obligaciones...

1092
00:59:54,722 --> 00:59:58,962
...para as� poder hablar con familiares,
y periodistas y rebajar la histeria...

1093
00:59:58,963 --> 01:00:01,233
...hasta que la polic�a
capture a ese demonio,

1094
01:00:01,234 --> 01:00:02,970
...a ese monstruoso asesino.

1095
01:00:02,971 --> 01:00:04,775
Por supuesto, por supuesto.

1096
01:00:04,842 --> 01:00:10,586
Mientras tenga una oportunidad
debo luchar por salvar el colegio.

1097
01:00:10,654 --> 01:00:13,257
Ayudar� en todo lo que pueda.

1098
01:00:43,886 --> 01:00:46,155
Myra, entra.

1099
01:00:47,907 --> 01:00:50,990
Vine en cuanto recib� su
aviso, se�orita Branding.

1100
01:00:50,991 --> 01:00:53,904
Thorndyke desea que tome
algunas de sus obligaciones...

1101
01:00:53,905 --> 01:00:55,407
...y, as�, no podr� dar clase.

1102
01:00:55,408 --> 01:00:58,012
Quiero que me sustituyas ma�ana.

1103
01:00:58,013 --> 01:01:02,086
Solo repasa lo que estudiamos hasta
ahora y corrige todas las tareas.

1104
01:01:02,087 --> 01:01:03,524
S�, se�orita Branding.

1105
01:01:03,525 --> 01:01:05,928
�Est� experimentando
a su manera otra vez?

1106
01:01:05,929 --> 01:01:08,433
S�, tengo que verificar
algunos detalles.

1107
01:01:08,434 --> 01:01:11,606
Cuando se transfiere poder
de una sustancia a otra,

1108
01:01:11,607 --> 01:01:14,217
...de una esfera
inferior a otra superior.

1109
01:01:14,278 --> 01:01:16,214
Hay que asegurarse.

1110
01:01:16,282 --> 01:01:17,743
Buenas noches, querida.

1111
01:01:17,785 --> 01:01:20,056
S� que ser�s una buena sustituta.

1112
01:01:20,057 --> 01:01:21,959
Nunca ser� la profesora que es Ud.,

1113
01:01:21,960 --> 01:01:23,629
...Srta. Branding. Buenas noches.

1114
01:01:23,630 --> 01:01:24,899
Buenas noches.

1115
01:01:35,854 --> 01:01:37,256
Nancy.

1116
01:01:37,324 --> 01:01:38,726
Ah, Glenn.

1117
01:01:38,727 --> 01:01:40,663
Perdona si te he asustado, nena,

1118
01:01:40,664 --> 01:01:42,934
...pero llevo esperando horas.

1119
01:01:43,002 --> 01:01:45,105
�Qu� est�s haciendo aqu�?

1120
01:01:45,172 --> 01:01:47,009
Bueno, quer�a verte.

1121
01:01:47,010 --> 01:01:48,511
Vengo en el coche de pap�...

1122
01:01:48,512 --> 01:01:50,115
...y he faltado a clase.

1123
01:01:50,182 --> 01:01:53,005
Y he hecho 500 kil�metros
en menos de 6 horas.

1124
01:01:53,022 --> 01:01:54,790
�No te alegras de verme?

1125
01:01:54,858 --> 01:01:57,596
Nancy, �te encuentras bien?

1126
01:01:57,597 --> 01:02:00,315
Todos los peri�dicos
est�n llenos de titulares

1127
01:02:00,316 --> 01:02:02,873
sobre Sherwood y de ese
loco andando suelto.

1128
01:02:02,874 --> 01:02:05,646
No he parado de pensar
preocup�ndome por ti.

1129
01:02:05,713 --> 01:02:06,763
Ten�a que verte.

1130
01:02:06,764 --> 01:02:07,974
Estoy bien, Glenn.

1131
01:02:07,975 --> 01:02:10,155
Estoy perfectamente bien.

1132
01:02:10,222 --> 01:02:11,422
No pod�a saberlo.

1133
01:02:11,490 --> 01:02:15,832
Solo una carta tuya la primera
semana y despu�s no has escrito m�s.

1134
01:02:15,900 --> 01:02:18,672
No te acuerdas de nadie.

1135
01:02:18,739 --> 01:02:22,546
Nancy, �ocurre algo?

1136
01:02:22,613 --> 01:02:24,683
No, claro que no.

1137
01:02:24,750 --> 01:02:26,854
Me refiero entre nosotros.

1138
01:02:28,758 --> 01:02:30,696
No, Glenn.

1139
01:02:30,697 --> 01:02:32,765
Vayamos a alg�n lugar donde podamos...

1140
01:02:32,766 --> 01:02:35,204
Donde podamos hablar, Nancy.

1141
01:02:35,271 --> 01:02:39,946
Intent� verte antes pero no pude
por culpa de una tal Srta. Branding.

1142
01:02:40,014 --> 01:02:42,284
Ella es realmente asquerosa.

1143
01:02:42,285 --> 01:02:44,622
Me dijo que las visitas no se permit�an.

1144
01:02:44,623 --> 01:02:46,292
Le pregunt� qu� es este sitio.

1145
01:02:46,293 --> 01:02:47,393
�Una mazmorra?

1146
01:02:47,394 --> 01:02:48,693
Pr�cticamente me ech�.

1147
01:02:48,694 --> 01:02:51,101
Debido a lo ocurrido se
ha vuelto muy estricta.

1148
01:02:51,102 --> 01:02:53,573
Eso es todo.

1149
01:02:53,942 --> 01:02:56,378
�D�nde podemos ir, Nancy?

1150
01:02:56,446 --> 01:02:58,249
No lo s�, Glenn.

1151
01:02:58,316 --> 01:03:00,754
No conozco ning�n lugar seguro.

1152
01:03:00,821 --> 01:03:04,027
Entonces vayamos y
sent�monos en el coche.

1153
01:03:04,095 --> 01:03:05,363
Tenemos que hablar.

1154
01:03:05,430 --> 01:03:07,935
Tenemos que tratar esto sin rodeos.

1155
01:03:33,552 --> 01:03:35,990
No, Glenn, no debes.

1156
01:03:36,058 --> 01:03:39,010
�En qu� me he convertido de repente?
�En veneno?

1157
01:03:39,064 --> 01:03:41,167
�Ni siquiera un beso?

1158
01:03:41,235 --> 01:03:43,171
�Por favor, Glenn!

1159
01:03:43,239 --> 01:03:46,009
Dijiste que quer�as hablar.

1160
01:03:46,077 --> 01:03:48,514
De acuerdo, hablemos primero.

1161
01:03:50,085 --> 01:03:52,689
Mira, Nancy, estoy... estoy preocupado.

1162
01:03:52,757 --> 01:03:56,697
Estoy muy preocupado
por ti, por lo nuestro.

1163
01:03:56,698 --> 01:03:58,717
Todos esos maravillosos planes que

1164
01:03:58,718 --> 01:04:01,273
hicimos,
ir al colegio p�blico juntos,

1165
01:04:01,274 --> 01:04:04,713
...y despu�s de eso, los otros planes.

1166
01:04:04,781 --> 01:04:06,716
Las chicas hacemos planes.

1167
01:04:06,784 --> 01:04:09,757
Cosas so�adas.

1168
01:04:09,758 --> 01:04:11,459
Entend�as todo lo que dec�as.

1169
01:04:11,460 --> 01:04:13,063
Y yo tambi�n.

1170
01:04:13,131 --> 01:04:18,073
Pero la forma en la que act�as y hablas
esta noche me rompe los esquemas.

1171
01:04:18,141 --> 01:04:21,079
No... No s� hacia d�nde vamos.

1172
01:04:21,080 --> 01:04:22,982
Mira, quiero preguntarte algo m�s.

1173
01:04:22,983 --> 01:04:24,452
�Hay algo mal?

1174
01:04:24,520 --> 01:04:27,257
Quiz�.

1175
01:04:27,325 --> 01:04:30,597
Nancy, por favor, �qu�
est�s intentando decirme?

1176
01:04:30,665 --> 01:04:32,267
No lo s�, Glenn.

1177
01:04:32,268 --> 01:04:35,340
No lo s� seguro. Y hasta que no
lo sepa, debes irte, �por favor!

1178
01:04:35,341 --> 01:04:36,810
No puedo.

1179
01:04:47,231 --> 01:04:48,552
Aqu� no, te he dicho.

1180
01:04:48,553 --> 01:04:50,203
�Vete antes de que sea tarde!

1181
01:04:50,204 --> 01:04:51,672
�Nancy!

1182
01:05:08,406 --> 01:05:09,841
Se�orita Branding.

1183
01:05:09,909 --> 01:05:11,344
�Qu� pasa, Nancy?

1184
01:05:11,413 --> 01:05:14,017
Se�orita Branding, tiene que ayudarme.

1185
01:05:14,018 --> 01:05:15,753
Cre� que te hab�a convencido.

1186
01:05:15,754 --> 01:05:17,189
Ya estoy ayud�ndote.

1187
01:05:17,190 --> 01:05:19,586
No, no hablo de esas
bonitas frases sobre

1188
01:05:19,587 --> 01:05:22,099
la humanidad y el futuro
de la raza humana.

1189
01:05:22,100 --> 01:05:23,869
Me refiero a ayuda para m�.

1190
01:05:23,937 --> 01:05:25,872
Tiene que liberarme.

1191
01:05:25,940 --> 01:05:27,543
�Liberarte de qu�?

1192
01:05:27,610 --> 01:05:29,379
Liberarme de m� misma.

1193
01:05:29,447 --> 01:05:32,053
Acabo de estar con Glenn, mi novio.

1194
01:05:32,073 --> 01:05:34,224
Usted intent� impedir que me viera.

1195
01:05:34,225 --> 01:05:35,792
No pens� que fuera importante.

1196
01:05:35,793 --> 01:05:37,963
Es la �nica cosa importante en mi vida.

1197
01:05:37,964 --> 01:05:39,232
Le amo.

1198
01:05:39,300 --> 01:05:40,569
Lo s�.

1199
01:05:40,636 --> 01:05:43,741
Por eso intent� prevenir que te viera.

1200
01:05:43,809 --> 01:05:48,084
Nancy, no puedo poner en peligro
en este momento mi experimento,

1201
01:05:48,151 --> 01:05:49,652
...nuestro experimento.

1202
01:05:49,653 --> 01:05:52,492
Tu estabilidad emocional es
la mayor importancia.

1203
01:05:52,493 --> 01:05:56,100
Con vistas al futuro, es
mayor que cualquier cosa.

1204
01:05:56,101 --> 01:05:59,839
Mucho mayor que el amor adolescente
entre una pareja de j�venes.

1205
01:05:59,840 --> 01:06:02,772
Lo que siento por Glenn
usted nunca lo entender�.

1206
01:06:02,773 --> 01:06:04,516
Le estoy pidiendo que me libere.

1207
01:06:04,517 --> 01:06:08,290
No confunda m�s esta charla
con un gran experimento.

1208
01:06:08,358 --> 01:06:12,632
S� qui�n es usted, y s�
lo que ha hecho conmigo.

1209
01:06:12,699 --> 01:06:18,476
Cuando estaba en sus brazos, en vez
de sentir lo correcto, casi lo mato.

1210
01:06:20,214 --> 01:06:22,151
Usted tiene que ayudarme.

1211
01:06:22,218 --> 01:06:24,155
Es demasiado tarde, Nancy.

1212
01:06:24,222 --> 01:06:29,097
Nosotras, t� y yo juntas, tenemos
que llegar al final del experimento.

1213
01:06:29,166 --> 01:06:33,306
Pero es horrible lo que hago,
en lo que me he convertido.

1214
01:06:33,439 --> 01:06:36,912
El poder, en especial el poder
de matar, nunca es bonito.

1215
01:06:36,913 --> 01:06:39,851
Y nunca lo ser�.

1216
01:06:39,859 --> 01:06:42,582
Con el tiempo te sentir�s
orgullosa de haber

1217
01:06:42,583 --> 01:06:45,262
participado en la
salvaci�n de la humanidad.

1218
01:06:45,263 --> 01:06:46,698
Toma, bebe esto.

1219
01:06:46,766 --> 01:06:48,535
Te har� olvidar.

1220
01:06:54,616 --> 01:06:56,217
Har�s lo que te diga.

1221
01:06:56,218 --> 01:06:58,623
Recordar�s lo que yo
quiera que recuerdes...

1222
01:06:58,624 --> 01:07:00,892
...y correr�s un velo sobre el resto.

1223
01:07:00,960 --> 01:07:02,229
Nancy, m�rame.

1224
01:07:02,297 --> 01:07:03,731
�No!

1225
01:07:03,799 --> 01:07:06,737
�He dicho que me mires!

1226
01:07:08,476 --> 01:07:09,743
No.

1227
01:07:09,811 --> 01:07:12,163
�Si no me deja ir, me ir� por m� misma!

1228
01:07:13,318 --> 01:07:15,589
No me puedes desafiar.

1229
01:07:17,326 --> 01:07:20,431
Mi voluntad es m�s fuerte que la tuya.

1230
01:07:43,043 --> 01:07:44,979
�No!

1231
01:07:46,384 --> 01:07:49,656
�No! �Ap�rtate de m�! �Ap�rtate de m�!

1232
01:07:54,366 --> 01:07:57,303
�Nancy! �Nancy! �Est�s ah�?

1233
01:07:57,304 --> 01:07:58,940
�Abra la puerta, Srta. Branding!

1234
01:07:58,941 --> 01:08:00,176
�Se�orita Branding!

1235
01:08:00,244 --> 01:08:01,912
�Oh, Nancy!

1236
01:08:08,895 --> 01:08:12,108
Oh, se�ora Thorndyke, hemos
llegado demasiado tarde.

1237
01:08:12,168 --> 01:08:14,538
Deber�a hab�rselo dicho antes.

1238
01:08:22,622 --> 01:08:25,727
Y sus manuscritos han desaparecido...

1239
01:08:25,795 --> 01:08:27,229
Destruidos...

1240
01:08:27,297 --> 01:08:33,909
A�os de trabajo, los registros de
sus experimentos, liquidados.

1241
01:08:33,977 --> 01:08:35,412
As� debe ser.

1242
01:08:35,480 --> 01:08:39,474
Ese poder es demasiado para la
ciencia y para las leyes del mundo.

1243
01:08:39,475 --> 01:08:42,827
Y quienes pervierten el conocimiento
convirti�ndolo en mal...

1244
01:08:42,828 --> 01:08:45,933
...solo trabajan en
su propia destrucci�n.

1245
01:08:47,671 --> 01:08:49,842
Llamar� a la polic�a.

1246
01:08:56,832 --> 01:09:01,336
FIN


